1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,561 --> 00:00:21,313
Tada! E aqui estamos nós,
as estrelas da hora
4
00:00:21,355 --> 00:00:22,898
na nova câmera de vídeo de Amy.
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,567
Minha nova e cara câmera de vídeo.
Papai me ama.
6
00:00:25,568 --> 00:00:27,278
Sim, bem, os meus também me amam, vagabunda.
7
00:00:27,319 --> 00:00:29,238
Cadela.
8
00:00:57,141 --> 00:01:00,311
Eu gostaria de saber quem apareceu
com a regra estúpida
9
00:01:00,352 --> 00:01:01,603
que você tem que voltar para a escola
10
00:01:01,604 --> 00:01:03,064
no dia seguinte ao Ano Novo.
11
00:01:03,105 --> 00:01:04,564
É tão estúpido.
12
00:01:04,565 --> 00:01:07,318
Quando você gostaria de voltar?
Como a Páscoa.
13
00:01:07,359 --> 00:01:09,195
Pelo menos então eu não faria
me sinto tão desperdiçado.
14
00:01:09,236 --> 00:01:10,613
Deixe-me usar também.
15
00:01:10,654 --> 00:01:13,282
Você nem usa maquiagem.
Eu também.
16
00:01:13,324 --> 00:01:14,742
Como o que?
Gosta de talco de bebê?
17
00:01:14,784 --> 00:01:16,786
Cale-se.
18
00:01:16,827 --> 00:01:19,330
Virgens não sabem usar maquiagem.
19
00:01:24,001 --> 00:01:26,712
Ah, vamos lá.
Eu não quis dizer nada com isso.
20
00:01:26,754 --> 00:01:29,590
Você é tão sensível.
Qualquer que seja.
21
00:01:29,632 --> 00:01:31,591
Eu não vejo o que
o grande problema é de qualquer maneira.
22
00:01:31,592 --> 00:01:33,636
Apenas foda algum cara
e acabar logo com isso.
23
00:01:33,677 --> 00:01:36,138
Bom conselho. Obrigado.
24
00:01:37,681 --> 00:01:40,058
Você é um ho-- HO, ho.
25
00:01:40,059 --> 00:01:43,020
Ciúme falando.
Blá, blá, blá.
26
00:01:43,062 --> 00:01:45,564
Aquele cara ali faria isso com você.
27
00:01:54,573 --> 00:01:55,573
Ei.
28
00:01:55,574 --> 00:01:56,951
Olá, Meg.
29
00:01:56,992 --> 00:01:59,078
Você conseguiu um pouco disso
merda que Tercel comeu hoje?
30
00:01:59,120 --> 00:02:01,705
- Não. Foi bom?
- Que incrível, garota.
31
00:02:01,747 --> 00:02:03,999
Porra! Ele nem sequer
diga-me que ele tinha alguns.
32
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
Da última vez eu explodi ele.
33
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
Você explodiu Tercel?
34
00:02:06,669 --> 00:02:09,004
Como você não fez.
Eu vi o estoque que você carrega.
35
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
Eu não tive que explodir
ele por nada.
36
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
Sim, sim, tenho certeza.
37
00:02:12,258 --> 00:02:14,760
Você pode me salvar um pouco?
Hum, não.
38
00:02:14,844 --> 00:02:16,594
eu e Gideon vamos festejar esta noite.
39
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
você festeja todas as noites.
40
00:02:17,596 --> 00:02:18,949
O que há de tão especial em uma noite?
41
00:02:18,973 --> 00:02:20,474
Vamos, guarde um pouco para mim.
42
00:02:20,516 --> 00:02:22,017
Pergunte a ela o que ela fará para isso.
43
00:02:22,059 --> 00:02:24,562
Gideão quer saber o que
você está disposto a fazer por isso.
44
00:02:24,603 --> 00:02:26,230
Ele está aí?
45
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
Sim.
Porra, Angie!
46
00:02:27,940 --> 00:02:30,234
Uma pessoa não pode ter
uma conversa privada?
47
00:02:30,276 --> 00:02:31,735
Vamos, Meggie, não há segredos,
48
00:02:31,777 --> 00:02:33,237
entre eu e você.
49
00:02:33,279 --> 00:02:36,740
Eu conheço você por dentro e por fora.
Vá se foder.
50
00:02:36,782 --> 00:02:38,677
Por que você não vem aqui
e brincar comigo e com Angie?
51
00:02:38,701 --> 00:02:40,369
Sim, em seus sonhos, seu idiota.
52
00:02:40,411 --> 00:02:42,204
Ah, vamos lá.
Você sabe que quer.
53
00:02:42,246 --> 00:02:44,665
Maldição, Megan!
Por que meu programa não foi gravado?
54
00:02:44,707 --> 00:02:46,709
Eu desconectei o videocassete
para usar a caixa do jogo
55
00:02:46,750 --> 00:02:48,030
e esqueci de conectá-lo novamente.
56
00:02:48,085 --> 00:02:49,753
Você esqueceu?!
Você esqueceu?!
57
00:02:49,795 --> 00:02:52,589
Eu trabalhei 12 horas por dia
para comprar aquela caixa para você
58
00:02:52,590 --> 00:02:55,134
e tudo que peço é que você me deixe
assista a porra do meu programa!
59
00:02:57,887 --> 00:02:59,596
Deixe-me.
Sua vadia egoísta.
60
00:02:59,597 --> 00:03:00,597
Por que você não vai morar com seu pai
61
00:03:00,598 --> 00:03:01,658
e dar o fora da minha vida?
62
00:03:01,682 --> 00:03:04,351
Comprei esta caixa de jogo.
Está fora daqui!
63
00:03:05,603 --> 00:03:10,399
Nossa, sua mãe é louca.
Que vadia distorcida.
64
00:03:10,441 --> 00:03:12,860
Ela é mais louca que minha mãe.
65
00:03:14,153 --> 00:03:15,654
O que você está fazendo?
66
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
Você vai aprender a me respeitar!
67
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
Isso é meu!
Não. Eu paguei por isso
68
00:03:19,491 --> 00:03:21,493
e eu posso esmagá-lo!
Ah, não.
69
00:03:22,661 --> 00:03:24,663
Ah, não.
70
00:03:29,251 --> 00:03:30,585
Ah, espere. Hum-hmm.
71
00:03:30,586 --> 00:03:33,255
Olá, Meg.
O que está acontecendo?
72
00:03:33,297 --> 00:03:36,008
Olá, Amy. Nada.
Apenas pendurado.
73
00:03:36,050 --> 00:03:38,069
Eu sei que é um pouco tarde,
mas eu queria saber se você quer
74
00:03:38,093 --> 00:03:39,154
ir ao shopping antes que fechem
75
00:03:39,178 --> 00:03:40,638
e veja os novos sapatos Choo.
76
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
Você quer ir ao shopping?
77
00:03:42,431 --> 00:03:45,600
Sim, ou podemos simplesmente sair.
78
00:03:45,601 --> 00:03:48,603
Não posso. Eu tenho que fazer coisas
com minha mãe.
79
00:03:48,604 --> 00:03:50,105
Você está bem?
80
00:03:50,147 --> 00:03:52,565
Sim. Porra de pelo de gato
me faz vomitar.
81
00:03:52,566 --> 00:03:54,235
Eu te disse, você tem que ficar com ele
82
00:03:54,318 --> 00:03:55,945
fora do seu quarto à noite.
83
00:03:55,986 --> 00:03:57,613
Sim, você me contou.
84
00:03:57,655 --> 00:04:00,532
Ok, bem, se você precisar
qualquer coisa me ligue, ok?
85
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Vejo você na escola amanhã.
Sim. Obrigado, Amy.
86
00:04:03,452 --> 00:04:04,828
Ciao.
Tchau.
87
00:04:08,582 --> 00:04:10,793
Então, o que vai ser, Meggie?
88
00:04:10,834 --> 00:04:14,630
Você conhece apenas os escravos de Gideão
pegue o pó de fada.
89
00:04:17,883 --> 00:04:19,802
Já vou aí.
90
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
Entre.
91
00:04:44,576 --> 00:04:47,454
Bom dia, princesa.
Bom dia, papai.
92
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
Você sabe, restaurante de festa
ficando com tudo reservado.
93
00:04:50,624 --> 00:04:52,644
Tem certeza que não quer
tem sua festa de aniversário lá?
94
00:04:52,668 --> 00:04:53,919
Papai, é para crianças.
95
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
Eu não quero pessoas
que se vestem como ursos
96
00:04:55,879 --> 00:04:57,256
cantando parabéns para mim.
97
00:04:57,339 --> 00:04:59,341
Bem, você costumava gostar disso.
98
00:04:59,383 --> 00:05:00,884
Sim, quando eu tinha uns 10 anos.
99
00:05:00,968 --> 00:05:03,887
Bem, tente não crescer
tão rápido, ok?
100
00:05:03,929 --> 00:05:06,765
Isso faz seu pai
me sinto realmente muito velho.
101
00:05:07,975 --> 00:05:10,936
Você nunca será velho, papai.
102
00:05:10,978 --> 00:05:13,063
Bem, vou descobrir algo especial
103
00:05:13,105 --> 00:05:14,648
para te presentear no seu aniversário.
104
00:05:14,690 --> 00:05:16,984
Como talvez uma câmera de vídeo?
105
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
Hmm, pagamento de hipoteca, câmera de vídeo.
106
00:05:19,570 --> 00:05:20,738
O que devo fazer?
107
00:05:20,779 --> 00:05:22,823
Não custa tanto, idiota.
108
00:05:22,865 --> 00:05:25,117
Luísa, sua filha
acabou de me chamar de idiota.
109
00:05:25,159 --> 00:05:27,244
Ela está certa, sabe?
110
00:05:27,286 --> 00:05:30,664
Mulheres, sempre se unindo
sobre homens indefesos.
111
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
Tudo bem, prepare-se para a escola.
112
00:05:33,834 --> 00:05:35,562
Nós falaremos sobre
seu presente mais tarde, princesa.
113
00:05:35,586 --> 00:05:37,295
OK.
114
00:05:37,296 --> 00:05:39,297
Apresse-se, Amy.
Você vai se atrasar.
115
00:05:39,298 --> 00:05:40,674
OK.
116
00:05:54,938 --> 00:05:58,275
Princesa.
Princesa Pudgy.
117
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
Ben?
118
00:06:03,113 --> 00:06:05,074
E aí, mãe?
Olá, Ben.
119
00:06:05,115 --> 00:06:07,575
oi, Ben. Droga, todos os
garotas gostosas em um só lugar?
120
00:06:07,576 --> 00:06:10,162
Sim, onde você não está.
Bunda falsa.
121
00:06:10,204 --> 00:06:11,579
Por que você tem que me fazer assim?
122
00:06:11,580 --> 00:06:13,957
Porque ela não gosta de perdedores, duh.
123
00:06:13,999 --> 00:06:15,583
Ah, entendo. Sim,
ela não é Kathy.
124
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Ah, cale a boca. tudo você
as meninas são loucas como o inferno.
125
00:06:18,087 --> 00:06:19,630
Então, o que está acontecendo neste fim de semana?
126
00:06:19,671 --> 00:06:21,340
A festa é neste fim de semana.
127
00:06:21,423 --> 00:06:22,859
Você pode passar pelo berço
por volta da meia-noite.
128
00:06:22,883 --> 00:06:25,886
A merda vai ficar fora de controle.
Legal. Posso trazer Aaron?
129
00:06:25,928 --> 00:06:28,180
Não. Não, caras.
Por que não?
130
00:06:28,222 --> 00:06:30,474
Porque é minha festa
e são minhas regras, é por isso.
131
00:06:30,516 --> 00:06:31,599
Sim, tanto faz.
132
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
Sim, Kathy, é melhor você
obedecer às regras.
133
00:06:33,227 --> 00:06:34,352
Ah, cale a boca.
134
00:06:34,353 --> 00:06:36,562
Eu tenho uma filmagem sua
obedecendo às regras
135
00:06:36,563 --> 00:06:38,564
em suas mãos e joelhos
na última festa.
136
00:06:38,565 --> 00:06:40,566
Ei, Ben, posso trazer Amy?
137
00:06:40,567 --> 00:06:44,530
Cara, isso é uma festa, não uma igreja.
138
00:06:44,571 --> 00:06:47,449
Você realmente não vai
para arrastá-la junto, não é?
139
00:06:47,491 --> 00:06:50,160
Uau, vocês precisam relaxar.
O que há de errado com Amy?
140
00:06:50,202 --> 00:06:52,578
Bem, vamos pensar.
Ela é uma chatice.
141
00:06:52,579 --> 00:06:54,706
Ela não é divertida para nada.
Ela não sabe se vestir.
142
00:06:54,748 --> 00:06:56,125
Amy é gostosa.
143
00:06:56,166 --> 00:06:58,585
Cara, se Amy fosse gostosa,
144
00:06:58,627 --> 00:07:00,337
Lexie já teria fodido ela.
145
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Cale-se!
146
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Não, todos nós sabemos que você segue o fluxo.
147
00:07:03,132 --> 00:07:05,843
Olha, Ben, estou falando sério.
O aniversário dela está chegando.
148
00:07:05,884 --> 00:07:08,594
Oh. Bem, ela está indo
para levar uma surra
149
00:07:08,595 --> 00:07:10,514
se ela vier à minha festa.
150
00:07:10,556 --> 00:07:13,183
Bem, ou Amy vem ou eu não.
151
00:07:14,977 --> 00:07:16,979
Temos que ir, Meg.
Ok, tchau.
152
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
Até mais.
153
00:07:19,314 --> 00:07:21,566
O que há com você e essa garota?
154
00:07:21,567 --> 00:07:23,568
Você está transando com ela?
Ela fez chantagem com você? O que?
155
00:07:23,569 --> 00:07:24,820
Ela é minha amiga.
156
00:07:24,862 --> 00:07:26,571
Ela não é uma maldita perdedora
como o resto de vocês.
157
00:07:26,572 --> 00:07:28,740
Sim, bem, eu tenho uma reputação
para pensar.
158
00:07:28,782 --> 00:07:31,576
Eu dirijo as melhores festas e
você é minha principal festeira.
159
00:07:31,577 --> 00:07:34,872
Você trazendo Amy junto
poderia tirar aquela coroa.
160
00:07:34,913 --> 00:07:36,999
Bem, talvez eu não precise disso.
161
00:07:37,040 --> 00:07:38,583
Sim, você quer.
162
00:07:38,584 --> 00:07:41,003
O que mais você tem?
163
00:07:42,629 --> 00:07:44,715
Amy vem
ou passo tempo de qualidade
164
00:07:44,756 --> 00:07:47,593
com minha mãe no sábado à noite?
165
00:07:47,634 --> 00:07:49,011
Você me deve por isso.
166
00:07:49,094 --> 00:07:50,595
Sim, pegue um número.
167
00:07:50,596 --> 00:07:52,516
Eu não estou brincando. Você é
vou pular basquete
168
00:07:52,556 --> 00:07:54,224
se você quiser trazer
Senhorita Assassina da Festa.
169
00:07:57,394 --> 00:08:00,314
Você apenas se certifica
você toma um maldito banho.
170
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Ah, aqui estão eles.
Vamos, querido.
171
00:08:12,659 --> 00:08:14,328
Dê-me $ 10.
Isso mesmo.
172
00:08:14,369 --> 00:08:16,389
Você aproveita seu tempo lá.
Querida, gosto dessa roupa.
173
00:08:16,413 --> 00:08:18,581
- Ah Merda!
- E aí, cara?
174
00:08:18,582 --> 00:08:20,351
Meu amigo, Gideão. Vamos lá
entrem, pessoal, de graça.
175
00:08:20,375 --> 00:08:22,920
entra aí, vadia.
US$ 10, querido. $ 10.
176
00:08:22,961 --> 00:08:25,964
Eu gosto dessa roupa.
Hummm! $ 10.
177
00:08:26,006 --> 00:08:29,092
Ei, hum, eu não entendi
minha mesada esta semana.
178
00:08:29,134 --> 00:08:30,677
Sim, bem, ninguém anda de graça.
179
00:08:30,719 --> 00:08:32,638
Entre lá.
Você está chupando meu pau.
180
00:08:32,679 --> 00:08:36,474
Oh merda, o esquadrão quente
chegou, mais um.
181
00:08:36,475 --> 00:08:37,600
Bem, cale a boca.
182
00:08:37,601 --> 00:08:39,311
Ah, relaxe, Meg.
183
00:08:39,353 --> 00:08:40,603
Estou apenas brincando.
É o que os jogadores fazem.
184
00:08:40,604 --> 00:08:43,023
US$ 10, meninas. Vamos.
185
00:08:43,065 --> 00:08:45,025
US$ 10, meninas. $ 10.
186
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
Ah, você tem certeza que quer
entrar no harém?
187
00:08:47,110 --> 00:08:48,569
Não é para pesos leves, querido.
188
00:08:48,570 --> 00:08:50,489
- Sim.
- Não sei.
189
00:08:50,531 --> 00:08:51,907
Jesus Cristo!
Vamos.
190
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Ah, lembre-se, Meg,
191
00:08:53,992 --> 00:08:56,537
você quer um acordo,
você tem que pagar ao homem.
192
00:08:56,578 --> 00:08:57,578
Tudo bem.
193
00:08:57,579 --> 00:08:59,580
Entre.
Vamos, vamos.
194
00:08:59,581 --> 00:09:02,292
Mova-se, robusto.
$ 10, por favor.
195
00:09:02,334 --> 00:09:04,670
Hummm! Entre.
$ 10, querido.
196
00:10:14,323 --> 00:10:17,284
Ei, Lexie, posso ver
sua bunda um pouco mais, por favor?
197
00:10:17,326 --> 00:10:18,827
Saia da minha frente!
198
00:10:18,869 --> 00:10:21,663
Que tal você me mostrar seus peitos?
Foda-se.
199
00:10:21,705 --> 00:10:25,626
- sai de perto de mim.
- Foda-se vocês.
200
00:10:47,230 --> 00:10:49,566
Pegue--
201
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
Deixe-me em paz.
202
00:10:53,236 --> 00:10:55,572
Não, vá se foder!
203
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
Ok, ok, Kathy, me diga,
204
00:11:02,829 --> 00:11:04,706
Qual é o seu objetivo na vida?
205
00:11:04,748 --> 00:11:08,584
para ficar fodido.
Ok.
206
00:11:08,585 --> 00:11:11,546
Então, o que você é agora?
207
00:11:11,588 --> 00:11:13,589
Muito fodido.
Então...
208
00:11:13,590 --> 00:11:15,384
... você tem praticamente
209
00:11:15,425 --> 00:11:18,178
alcançado, porra
seu objetivo de vida já.
210
00:11:18,220 --> 00:11:19,888
- Hummm!
- Oh!
211
00:11:19,930 --> 00:11:21,056
Porra, sim.
212
00:11:21,098 --> 00:11:22,849
Sim, porra... Porra, sim.
Puta merda.
213
00:11:22,891 --> 00:11:26,186
Porra, sim. Porra, sim.
Porra, sim. Santo...
214
00:11:28,563 --> 00:11:30,564
Como você está se sentindo esta noite?
E aí, pessoal?
215
00:11:30,565 --> 00:11:32,984
Oh merda, meu homem está bem aqui.
216
00:11:33,026 --> 00:11:34,568
Vamos, cara. Vamos verificar
essa merda, cara.
217
00:11:34,569 --> 00:11:36,071
Esta festa está fora de questão.
218
00:11:36,113 --> 00:11:37,572
Venha aqui.
E aí, menina?
219
00:11:37,614 --> 00:11:39,950
O que está acontecendo? Como fazer
você gostou da festa até agora?
220
00:11:39,991 --> 00:11:42,536
Hum? Você gosta disso?
Estarei no quarto de hóspedes.
221
00:11:42,577 --> 00:11:44,663
É disso que estou falando.
a noite toda, cara.
222
00:11:44,705 --> 00:11:46,456
Bem aí, cara.
Sem dúvida, sem dúvida.
223
00:11:46,498 --> 00:11:47,581
Vamos, cara.
Vamos lá, dê uma olhada nisso.
224
00:11:47,582 --> 00:11:49,459
Confira essa merda aqui, cara.
225
00:11:49,501 --> 00:11:52,003
Isso é quente. Isso é quente.
O que está acontecendo, cara?
226
00:11:52,045 --> 00:11:53,463
Isso é gostosura aqui.
227
00:11:53,505 --> 00:11:54,672
Vamos, vamos, vamos, querido.
228
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Ah, isso é bom, boneca.
Isso é bom.
229
00:11:56,800 --> 00:11:59,803
Isso é uma boa merda.
Isso é uma boa merda.
230
00:12:03,598 --> 00:12:04,826
E aí, meninas?
Como vai?
231
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
Você está se divertindo?
232
00:12:06,685 --> 00:12:08,121
Estas são minhas principais festeiras
aqui mesmo, cara.
233
00:12:08,145 --> 00:12:11,106
E aí, garota?
E aí, espinha?
234
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
Mova-se.
Eu tenho que--
235
00:12:12,190 --> 00:12:14,609
Ah!
Desculpe, boneca.
236
00:12:21,116 --> 00:12:23,118
Já volto.
237
00:12:24,578 --> 00:12:26,371
Ah.
238
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
Oh merda, cara!
239
00:12:40,177 --> 00:12:41,594
Jesus Cristo.
240
00:12:41,595 --> 00:12:43,722
Ah, você está bem?
Sua cabeça está doendo?
241
00:12:43,805 --> 00:12:45,199
Você sentiu dor de cabeça ou algo assim?
242
00:12:45,223 --> 00:12:48,852
Sinto muito. Desculpe.
Ah, pobre bebê.
243
00:12:48,935 --> 00:12:51,061
Gideon, venha aqui.
Confira essa merda, cara.
244
00:12:51,062 --> 00:12:53,564
Confira essa merda.
isso está limpo.
245
00:12:53,565 --> 00:12:55,066
Oh, cara, você precisa ensiná-la...
246
00:12:55,108 --> 00:12:56,485
- você está bem, garota?
- Eu... estou bem.
247
00:12:56,526 --> 00:12:58,326
Você precisa ensiná-la
algumas coisas, cara.
248
00:12:58,361 --> 00:13:00,405
Vendo se você está bem.
Você é uma vadia legal.
249
00:13:00,447 --> 00:13:02,741
Eu só... estou bem.
250
00:13:02,783 --> 00:13:05,576
Parar.
você quer um pouco?
251
00:13:05,577 --> 00:13:07,704
Parar!
Foda-se, vadia!
252
00:13:07,746 --> 00:13:10,081
Ah, cara!
253
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
- Puta merda!
- Sim.
254
00:13:15,670 --> 00:13:18,131
Oh, porra, você só
levou um soco de uma garota.
255
00:13:18,173 --> 00:13:20,591
Como você se sente, cara?
Como é essa merda?
256
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
Ah, onde você está indo?
257
00:13:22,761 --> 00:13:24,137
O que ela está vestindo?
258
00:13:24,179 --> 00:13:27,057
Você não vai se atrasar
para o seu recital de piano?
259
00:13:32,437 --> 00:13:35,190
O que você está procurando?
260
00:13:35,232 --> 00:13:36,566
Talvez eu possa ajudar você, querido.
261
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
Venha aqui.
262
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
Oh merda, cara!
263
00:13:44,074 --> 00:13:46,701
Você quer um pouco disso, estudante honorário?
264
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
Ah, querido.
265
00:13:49,830 --> 00:13:51,957
Você está todo empolgado.
266
00:13:51,998 --> 00:13:54,709
Ah, cara.
267
00:14:00,257 --> 00:14:02,092
Ok, ok.
268
00:14:04,678 --> 00:14:07,596
Filho da puta.
Feche a porta, cara.
269
00:14:07,597 --> 00:14:08,640
Feche a porta.
270
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
Ahh!
271
00:15:03,570 --> 00:15:07,490
Ei, Lexie, por que você não
fazer algo sexy ou algo assim?
272
00:15:07,532 --> 00:15:09,575
Como o quê?
273
00:15:09,576 --> 00:15:11,577
Dar uns amassos ou algo assim.
274
00:15:11,578 --> 00:15:13,663
Ah, sim, você gostaria disso,
não é?
275
00:15:13,705 --> 00:15:16,582
Não gostamos de ajuda contratada.
276
00:15:16,583 --> 00:15:18,584
Bem, porra
faça alguma coisa. Jesus.
277
00:15:18,585 --> 00:15:20,795
Tudo bem, observe isso.
278
00:15:36,603 --> 00:15:39,564
Ah, cara. Ah, merda.
279
00:15:44,569 --> 00:15:46,905
Puta merda!
Que porra é essa?
280
00:15:46,947 --> 00:15:48,365
Oh meu Deus!
281
00:15:48,406 --> 00:15:50,574
- Ah, Deus.
- Foda-se!
282
00:15:50,575 --> 00:15:53,578
Ela está perdida.
Garoto
283
00:15:59,584 --> 00:16:04,422
Olá, Meg.
Ei. você está bem?
284
00:16:04,464 --> 00:16:08,426
Eu sou tão estúpido.
Não, você não está.
285
00:16:08,510 --> 00:16:10,720
A culpa foi minha. eu não deveria
trouxe você até lá.
286
00:16:10,762 --> 00:16:13,682
Agora todos os seus amigos me odeiam.
E daí?
287
00:16:13,723 --> 00:16:16,142
Fodam-se eles.
Eles são uma merda.
288
00:16:16,184 --> 00:16:18,520
Eu sou um perdedor.
Não, você não está.
289
00:16:18,561 --> 00:16:21,563
Eu não sou nada.
290
00:16:21,564 --> 00:16:23,044
Não, quero que você cale a boca sobre isso.
291
00:16:25,568 --> 00:16:28,154
Eu não sei por que
você é meu amigo.
292
00:16:28,196 --> 00:16:30,115
Bem, porque eu sou, é por isso.
293
00:16:30,156 --> 00:16:31,574
Olha, eu sou o grande perdedor.
294
00:16:31,616 --> 00:16:33,575
Fui eu quem soprou
algum idiota por um golpe.
295
00:16:33,576 --> 00:16:35,829
Isso parecia meio nojento.
296
00:16:35,870 --> 00:16:37,831
Sim, tinha um gosto nojento.
Eca.
297
00:16:37,872 --> 00:16:40,250
Acho que nunca conseguiria fazer isso.
298
00:16:40,291 --> 00:16:42,584
Eu ficaria muito envergonhado.
Por que?
299
00:16:42,585 --> 00:16:45,380
É como uma coisa de poder.
Você está no comando.
300
00:16:45,422 --> 00:16:47,108
Ah, você realmente parecia
como se você estivesse no comando.
301
00:16:47,132 --> 00:16:48,425
Não, estou falando sério.
302
00:16:48,466 --> 00:16:51,386
Tipo, o cara não pode vir
a menos que você deixe.
303
00:16:51,428 --> 00:16:52,804
Não sei.
304
00:16:52,846 --> 00:16:56,433
Bem, você sabe, algum dia
você vai fazer isso.
305
00:16:56,474 --> 00:16:57,660
Provavelmente vou estragar tudo também.
306
00:16:57,684 --> 00:17:01,562
Bem, apenas pratique antes.
Prática?
307
00:17:01,563 --> 00:17:03,023
Sim.
Tipo, como?
308
00:17:03,064 --> 00:17:04,899
Como em qualquer coisa.
Como uma banana.
309
00:17:04,941 --> 00:17:06,735
Tente não deixar marcas de dentes.
310
00:17:06,776 --> 00:17:08,445
Foi assim que você aprendeu?
311
00:17:08,486 --> 00:17:10,571
Não.
Diga-me.
312
00:17:10,572 --> 00:17:12,866
Eu estava no acampamento de verão quando tinha 10 anos.
313
00:17:12,907 --> 00:17:14,701
Você tinha 10 anos quando fez isso?
314
00:17:14,743 --> 00:17:17,871
Você quer ouvir isso ou não?
315
00:17:17,912 --> 00:17:20,415
Então eu estava no acampamento de verão
e havia esse conselheiro.
316
00:17:20,457 --> 00:17:22,333
Ele era mais velho, tipo 17.
317
00:17:22,375 --> 00:17:25,462
Ele estava sempre me dizendo
que eu era bonita e merda.
318
00:17:25,503 --> 00:17:27,189
Então um dia ele me disse
vir para a despensa
319
00:17:27,213 --> 00:17:29,257
gostar de ajudá-lo a conseguir pratos de papel.
320
00:17:29,299 --> 00:17:30,443
E é muito pequeno lá dentro,
321
00:17:30,467 --> 00:17:31,944
então estamos pressionados
um contra o outro.
322
00:17:31,968 --> 00:17:34,595
Ele estava realmente com calor?
Ele estava bem.
323
00:17:34,596 --> 00:17:37,766
Ele parecia mais ou menos assim
cara do filme "Se7en".
324
00:17:37,807 --> 00:17:40,518
Brad Pitt?
Não, o estranho assassino.
325
00:17:40,560 --> 00:17:42,395
Oh. Eca.
326
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
Ok, de qualquer maneira,
então ele está pressionado contra mim
327
00:17:45,231 --> 00:17:47,692
e eu posso sentir isso e é enorme.
328
00:17:47,734 --> 00:17:50,153
E então ele apenas olha para mim
e empurra--
329
00:17:50,195 --> 00:17:51,780
ele coloca a mão em cima da minha cabeça
330
00:17:51,821 --> 00:17:53,549
e me empurra para baixo
meus joelhos na frente dele.
331
00:17:53,573 --> 00:17:54,573
Você gritou?
332
00:17:54,574 --> 00:17:56,159
Não, ele foi muito gentil.
333
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
E então ele abre o zíper da calça jeans
e simplesmente tira.
334
00:17:59,245 --> 00:18:01,580
E eu fiquei tipo, Uau.
335
00:18:01,581 --> 00:18:03,500
Como foi?
336
00:18:03,541 --> 00:18:07,295
Era como uma cobra grande e gorda
como me encarar.
337
00:18:07,337 --> 00:18:08,937
Oh meu Deus. E ele é
como agitá-lo
338
00:18:08,963 --> 00:18:11,299
e batendo no meu nariz e essas merdas.
339
00:18:11,341 --> 00:18:12,591
E ele coloca isso contra meus lábios.
340
00:18:12,592 --> 00:18:14,593
Eu fico tipo, não sei o que fazer,
341
00:18:14,594 --> 00:18:17,054
mas tem tipo
não tem para onde ir, sabe?
342
00:18:17,055 --> 00:18:19,182
E ele continua empurrando,
e acho que em algum momento
343
00:18:19,224 --> 00:18:20,534
Eu abri minha boca
para dizer algo como,
344
00:18:20,558 --> 00:18:22,769
Tire essa coisa fedorenta da minha cara,
345
00:18:22,852 --> 00:18:24,520
e ele simplesmente enfiou.
346
00:18:24,521 --> 00:18:28,149
Você engasgou?
Sim, porque era enorme.
347
00:18:28,191 --> 00:18:30,567
Minha boca estava aberta
assim. Tipo--
348
00:18:30,568 --> 00:18:31,903
Ah, uau.
349
00:18:31,945 --> 00:18:33,798
E eu estava começando a ficar azul
porque eu não conseguia respirar.
350
00:18:33,822 --> 00:18:35,716
E ele me diz para respirar
pelo meu nariz e eu faço.
351
00:18:35,740 --> 00:18:38,868
E ranho começa a sair do meu nariz.
352
00:18:38,910 --> 00:18:41,121
Oh meu Deus.
Mas não foi engraçado.
353
00:18:41,162 --> 00:18:42,848
Eu estava assoando o nariz
por todo o pau dele.
354
00:18:42,872 --> 00:18:44,581
E ele é como bombear para dentro e para fora,
355
00:18:44,582 --> 00:18:46,435
para frente e para trás na minha boca
e agarrando meu cabelo.
356
00:18:46,459 --> 00:18:49,504
Você... oh meu Deus.
357
00:18:49,546 --> 00:18:52,715
Você gritou?
Não.
358
00:18:52,757 --> 00:18:54,759
Ele me disse algumas vezes
359
00:18:54,801 --> 00:18:56,427
na verdade, para pegar meu
dentes fora do caminho,
360
00:18:56,511 --> 00:19:00,056
mas como onde diabos estávamos
eles deveriam ir? você sabe? Sim.
361
00:19:00,098 --> 00:19:01,098
Quero dizer, como se não houvesse
qualquer quarto lá
362
00:19:01,099 --> 00:19:02,308
por seu pau e meus dentes.
363
00:19:02,350 --> 00:19:03,600
Oh.
364
00:19:03,601 --> 00:19:06,563
Então ele continua bombeando
e agarrando meu cabelo.
365
00:19:06,604 --> 00:19:10,566
E em algum momento eu olho para cima e
posso ver que ele vai vir,
366
00:19:10,567 --> 00:19:12,986
porque, você sabe, caras olham
realmente estúpido antes de eles chegarem.
367
00:19:13,027 --> 00:19:15,738
Hum-hmm.
Tipo, como?
368
00:19:15,780 --> 00:19:18,574
Tipo, seus rostos ficam todos enrugados
369
00:19:18,575 --> 00:19:20,636
e eles parecem que estão
cagando ou algo assim.
370
00:19:20,660 --> 00:19:23,037
Oh meu Deus.
371
00:19:23,079 --> 00:19:25,581
Então ele está fazendo tudo isso estranho
merda com a cara. Hum-hmm.
372
00:19:25,582 --> 00:19:29,585
E de repente há algo como
essa explosão na minha boca
373
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
e tudo isso pegajoso e quente
coisas começam a sair.
374
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
Você engoliu alguma coisa?
Sim.
375
00:19:34,132 --> 00:19:36,110
Eu engoli muito
porque eu não tive escolha.
376
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
Quero dizer, havia um galão
disso e simplesmente continuou chegando.
377
00:19:39,012 --> 00:19:41,931
E ele está agarrando minha cabeça, então eu
não conseguia se mover nem nada, certo?
378
00:19:41,973 --> 00:19:44,934
E como eu comecei a tossir
e começou a chegar
379
00:19:44,976 --> 00:19:47,478
do meu nariz
e os lados da minha boca,
380
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
como provavelmente meus ouvidos.
381
00:19:49,355 --> 00:19:51,691
Oh. O gosto era totalmente nojento?
Foi como--
382
00:19:51,733 --> 00:19:53,651
Mãe, que porra é essa?
Com quem você está falando?
383
00:19:53,693 --> 00:19:56,988
É a Amy. eu estava falando
para Amy. Jesus Cristo.
384
00:19:57,030 --> 00:19:59,407
Sou eu, senhorita Stewart. Desculpe.
385
00:19:59,449 --> 00:20:01,826
Está tarde.
Vá dormir, Megan.
386
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Desculpe, Meg.
387
00:20:08,208 --> 00:20:09,542
Desculpe.
388
00:20:13,922 --> 00:20:16,174
Eu... eu odeio isso aqui.
389
00:20:16,257 --> 00:20:18,343
Eu odeio tanto isso.
Eu tenho que sair daqui.
390
00:20:18,384 --> 00:20:20,303
Para onde você iria?
391
00:20:21,596 --> 00:20:23,181
Eu não ligo.
392
00:20:23,264 --> 00:20:27,060
Bem, se você for a algum lugar,
Eu vou com você.
393
00:20:27,101 --> 00:20:30,980
Realmente? Sim. Você é
meu melhor amigo.
394
00:20:31,022 --> 00:20:33,024
Realmente?
395
00:20:33,066 --> 00:20:37,070
Não sei o que faria sem você.
396
00:20:37,111 --> 00:20:39,322
Bem, você também é minha melhor amiga, Amy.
397
00:20:39,364 --> 00:20:40,698
Realmente?
398
00:20:40,740 --> 00:20:42,325
Você é meu único amigo de verdade.
399
00:20:42,367 --> 00:20:44,577
Megan, vá dormir agora!
400
00:20:47,163 --> 00:20:49,082
Talvez fujamos juntos,
401
00:20:49,123 --> 00:20:51,626
ir para algum lugar longe
como Texas ou algo assim.
402
00:20:51,668 --> 00:20:53,544
Por que Texas?
403
00:20:53,586 --> 00:20:55,838
Não sei.
Parece distante.
404
00:20:58,299 --> 00:21:01,052
OK. Texas.
405
00:21:01,094 --> 00:21:02,594
Texas.
406
00:21:02,595 --> 00:21:04,639
Boa noite, Amém.
Boa noite, Meg.
407
00:21:10,019 --> 00:21:12,397
Tada! E aqui estamos nós,
as estrelas da hora
408
00:21:12,438 --> 00:21:14,107
na nova câmera de vídeo de Amy.
409
00:21:14,148 --> 00:21:16,526
Minha nova e cara câmera de vídeo.
Papai me ama.
410
00:21:16,567 --> 00:21:18,568
Sim, bem, os meus também me amam, vagabunda.
411
00:21:18,569 --> 00:21:20,570
Cadela.
412
00:21:20,571 --> 00:21:21,781
Ok, ok, o que devemos fazer?
413
00:21:21,823 --> 00:21:23,741
Não sei.
414
00:21:23,783 --> 00:21:25,052
Podemos fazer um documentário
sobre meu gato,
415
00:21:25,076 --> 00:21:27,161
como Um dia na vida
de Charlie ou algo assim.
416
00:21:27,203 --> 00:21:28,538
você é de verdade? Hum-hmm.
417
00:21:28,579 --> 00:21:31,582
Ok, vamos fazer alguma coisa,
você sabe, como não ser chato.
418
00:21:31,624 --> 00:21:33,583
Ah, eu sei.
Por que você não tira a roupa?
419
00:21:33,584 --> 00:21:34,584
Eu não estou fazendo isso.
420
00:21:34,585 --> 00:21:36,796
Ah, sim, isso mesmo.
Nós dissemos que não é chato.
421
00:21:36,838 --> 00:21:38,588
Cale-se.
Você tira a roupa então.
422
00:21:38,589 --> 00:21:40,590
Tudo bem, eu vou.
Não Não Não Não Não.
423
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
E se meus pais
viu isso por acidente?
424
00:21:42,677 --> 00:21:44,929
Bem, seu pai é muito gostoso.
425
00:21:44,971 --> 00:21:46,556
Eu não ouvi isso.
426
00:21:48,558 --> 00:21:49,599
Ok, por que não fazemos uma entrevista,
427
00:21:49,600 --> 00:21:51,352
gosta da história da sua vida?
428
00:21:51,394 --> 00:21:52,478
OK.
Ok, você vai primeiro.
429
00:21:52,520 --> 00:21:53,521
OK.
430
00:21:57,066 --> 00:21:59,568
Ok, comece com seu nome
e aniversário.
431
00:21:59,569 --> 00:22:01,654
Olá. Meu nome
é Megan Stewart
432
00:22:01,696 --> 00:22:04,699
e eu nasci em 12 de agosto de 1992.
433
00:22:04,741 --> 00:22:07,577
Eu vou para a Alton High School
onde sou um aluno de honra.
434
00:22:08,870 --> 00:22:12,957
Eu sou um Leão, o que significa
Sou generoso e caloroso...
435
00:22:12,999 --> 00:22:16,002
você quer não rir, vadia?
436
00:22:16,085 --> 00:22:19,630
Eu também sou fiel e amoroso
437
00:22:19,672 --> 00:22:22,591
e criativo e de mente aberta.
438
00:22:22,592 --> 00:22:24,593
Bem, então eu digo
essa última parte é verdade.
439
00:22:24,594 --> 00:22:26,595
Ok, e o que mais?
440
00:22:26,596 --> 00:22:32,268
Hum, eu moro com minha mãe
que me ama muito.
441
00:22:32,310 --> 00:22:35,146
Eu sou seu orgulho e alegria.
442
00:22:37,690 --> 00:22:41,568
Meu pai... meu verdadeiro pai...
443
00:22:41,569 --> 00:22:44,571
está em algum lugar--
Eu não sei, eu não sei--
444
00:22:44,572 --> 00:22:46,574
fazendo alguma coisa.
445
00:22:49,077 --> 00:22:50,237
O nome do meu padrasto é Paul.
446
00:22:53,414 --> 00:22:55,208
Ele está na prisão.
447
00:22:59,587 --> 00:23:01,589
Ele me fodeu pela primeira vez
quando eu tinha nove anos.
448
00:23:04,592 --> 00:23:07,303
E ele continuou me fodendo
por dois anos.
449
00:23:11,682 --> 00:23:14,310
Minha mãe tinha tanto medo de perder
ele que ela não iria--
450
00:23:14,352 --> 00:23:16,552
ela nem quis me ouvir
quando contei a ela sobre isso.
451
00:23:20,274 --> 00:23:22,819
Ela até me culpou
quando ele foi enviado para a prisão.
452
00:23:30,410 --> 00:23:32,078
Caras como eu.
453
00:23:32,120 --> 00:23:35,581
Eles sempre gostaram de mim.
Eu sou uma garota simpática, eu acho.
454
00:23:38,126 --> 00:23:39,228
Eu praticamente farei o que você quiser,
455
00:23:39,252 --> 00:23:42,588
mas você tem que me dizer
que você me ama.
456
00:23:48,594 --> 00:23:50,596
Eles são todos tão patéticos.
457
00:24:15,705 --> 00:24:18,166
Ei.
458
00:24:18,207 --> 00:24:19,583
Que diabos é isso?
459
00:24:19,584 --> 00:24:21,127
É meu bichinho de pelúcia.
460
00:24:21,169 --> 00:24:23,212
É fofo.
Ah, é adorável.
461
00:24:23,254 --> 00:24:24,839
Sim, eu sei.
462
00:24:24,881 --> 00:24:27,591
Então você vai hoje à noite?
Não sei.
463
00:24:27,592 --> 00:24:29,427
Nunca há nada
mas perdedores lá.
464
00:24:29,510 --> 00:24:33,097
Sim, bem, eu conheci algumas lindas
caras legais lá como Jorge.
465
00:24:33,139 --> 00:24:36,267
Ok, eu odeio quebrar isso
você, mas Jorge não é legal.
466
00:24:36,309 --> 00:24:39,395
Qualquer que seja. Ele é divertido
para sair.
467
00:24:39,437 --> 00:24:42,564
Não.
e você também.
468
00:24:42,565 --> 00:24:45,651
Quero dizer, talvez em algum momento
você quer sair de novo?
469
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
Hum, Lex, eu simplesmente não estou confortável
470
00:24:48,154 --> 00:24:49,572
com o que aconteceu antes.
471
00:24:49,614 --> 00:24:51,574
Sim, não. Tudo bem. É
só eu não, sabe?
472
00:24:51,616 --> 00:24:53,910
Não, eu entendo.
Isso é bom.
473
00:24:53,951 --> 00:24:57,579
Hum, na verdade eu estive falando
para esse cara novo chamado Josh.
474
00:24:57,580 --> 00:24:59,581
Ele é muito legal. Oh sim?
O que o torna legal?
475
00:24:59,582 --> 00:25:03,211
Ele anda de skate e vai para Tolland
476
00:25:03,294 --> 00:25:06,172
e ele compete por coisas reais.
Oh sério?
477
00:25:06,214 --> 00:25:08,633
E ele viu que eu gosto
andando de skate e então ele me adicionou.
478
00:25:08,674 --> 00:25:10,592
Você não anda de skate.
Qualquer que seja.
479
00:25:10,593 --> 00:25:13,971
Caras gostam quando garotas
são skatistas.
480
00:25:14,013 --> 00:25:17,599
Lex! Oh meu Deus.
481
00:25:17,600 --> 00:25:19,601
Ah, você deveria dar uma olhada.
É o Skaterdude.
482
00:25:19,602 --> 00:25:21,062
OK.
483
00:25:25,858 --> 00:25:27,693
Ele não se parece com Brad Pitt?
484
00:25:27,735 --> 00:25:31,572
Um pouco nos olhos, eu acho.
Josh tem uma câmera?
485
00:25:31,614 --> 00:25:33,573
Ele faz, mas seu pequeno
irmão como se tivesse quebrado
486
00:25:33,574 --> 00:25:34,992
ou algo maluco, então...
487
00:25:35,034 --> 00:25:36,285
Eu não sei. Mas--
488
00:25:36,369 --> 00:25:38,454
ooh, uma vez ele conheceu
George Clooney pessoalmente.
489
00:25:38,496 --> 00:25:41,207
Não, uh. Sim. Oh meu Deus.
490
00:25:41,249 --> 00:25:44,085
E ele gostou de conversar com ele por
tipo uma hora neste shopping e...
491
00:25:44,126 --> 00:25:45,795
Que shopping?
Não sei.
492
00:25:45,836 --> 00:25:48,464
Nós deveríamos gostar de ir
e persegui-lo ou algo assim.
493
00:25:49,590 --> 00:25:52,592
Mas você deveria falar com ele.
Ok, talvez.
494
00:25:52,593 --> 00:25:54,071
Talvez se eu estiver entediado
Eu irei. Não sei.
495
00:25:54,095 --> 00:25:56,013
OK. Pois bem,
Falo com você mais tarde.
496
00:25:56,055 --> 00:25:58,808
OK.
Tchau. Tchau.
497
00:26:07,733 --> 00:26:09,110
Olá, meu nome é Amy Herman,
498
00:26:09,193 --> 00:26:11,529
e hoje, 13 de janeiro de 2007,
499
00:26:11,571 --> 00:26:14,156
e este é meu diário em vídeo.
500
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Este é o meu quarto.
501
00:26:16,534 --> 00:26:19,120
Como você pode ver,
é muito arrumado e limpo,
502
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
porque acredito na limpeza
está próximo da piedade.
503
00:26:24,041 --> 00:26:27,544
Este é o Sr. Rupert.
504
00:26:27,545 --> 00:26:29,380
Ele está encarregado de todos os
resto dos animais
505
00:26:29,422 --> 00:26:31,548
e ele garante que
todos eles se comportam quando eu vou embora.
506
00:26:31,549 --> 00:26:34,051
Eu o amo, mas ele não é
meu urso favorito.
507
00:26:34,093 --> 00:26:37,096
Meu urso favorito é Billy Bear.
Ele não está mais aqui.
508
00:26:42,560 --> 00:26:44,895
Esta é minha melhor amiga Megan.
509
00:26:44,937 --> 00:26:47,023
Nós vamos em todos os tipos
de aventuras malucas.
510
00:26:47,064 --> 00:26:48,774
Somos muito selvagens juntos.
511
00:26:48,816 --> 00:26:49,859
Somos como irmãs.
512
00:26:51,569 --> 00:26:53,570
Eu simplesmente a amo.
513
00:26:53,571 --> 00:26:57,283
Como você pode ver,
Eu moro em uma casa muito bonita.
514
00:26:57,325 --> 00:26:59,368
Vivemos em uma área
chamado Sherman Oaks.
515
00:26:59,410 --> 00:27:01,287
Se você não é de Los Angeles,
516
00:27:01,329 --> 00:27:03,080
você não tem ideia
do que estou falando.
517
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Mas aí está.
518
00:27:06,584 --> 00:27:09,170
esta é minha mãe Louise.
519
00:27:09,211 --> 00:27:10,880
Amy, o que você está fazendo?
520
00:27:10,921 --> 00:27:13,716
É meu diário em vídeo.
521
00:27:13,758 --> 00:27:14,776
Você quer me gravar correndo,
522
00:27:14,800 --> 00:27:16,593
tentando preparar o jantar?
523
00:27:16,594 --> 00:27:18,595
Claro. É a vida real.
524
00:27:18,596 --> 00:27:21,140
Então é fazer sua lição de casa
enquanto estou fazendo isso.
525
00:27:21,182 --> 00:27:23,559
Mamãe é corretora de imóveis
além de ser mãe.
526
00:27:23,601 --> 00:27:25,954
Ela provavelmente está mal-humorada porque
ela não vendeu uma casa hoje.
527
00:27:25,978 --> 00:27:27,563
Amém.
528
00:27:29,774 --> 00:27:33,736
Este é meu gato Charlie.
Ele é muito velho.
529
00:27:33,778 --> 00:27:35,672
Na verdade, ele é mais velho que eu,
o que faz ele gostar
530
00:27:35,696 --> 00:27:38,157
100 em anos de gato.
531
00:27:38,199 --> 00:27:39,575
Isso é muito antigo.
532
00:27:40,368 --> 00:27:41,702
Este é o meu quintal.
533
00:27:45,706 --> 00:27:47,083
Este é o nosso churrasco.
534
00:27:47,124 --> 00:27:48,583
Quando o tempo está bom,
vamos fazer churrasco
535
00:27:48,584 --> 00:27:51,837
e meus pais vão convidar
alguns amigos para uma festa.
536
00:27:51,879 --> 00:27:54,215
Meu pai não está aqui.
537
00:27:54,256 --> 00:27:56,592
Ele trabalha muitas horas,
mas ele sempre garante
538
00:27:56,634 --> 00:28:00,096
estar aqui no meu aniversário
e outros feriados importantes.
539
00:28:00,137 --> 00:28:03,808
Bem, essa é a minha casa.
540
00:28:03,849 --> 00:28:05,851
Obrigado por se juntar a mim na turnê.
541
00:28:05,893 --> 00:28:07,603
Tchau.
542
00:28:12,149 --> 00:28:13,566
Olá, garota gostosa.
543
00:28:13,567 --> 00:28:15,319
Olá, Skaterdude.
544
00:28:15,361 --> 00:28:17,822
Meu nome é Josh.
Eu sei.
545
00:28:17,863 --> 00:28:19,782
Como você sabia disso?
546
00:28:19,824 --> 00:28:22,410
Minha amiga Lexie me deu seu endereço.
547
00:28:22,493 --> 00:28:24,328
Bem, isso foi gentil da parte dela.
548
00:28:24,370 --> 00:28:27,248
Então, qual é o seu nome?
Megan.
549
00:28:27,289 --> 00:28:29,542
Belo nome.
550
00:28:29,583 --> 00:28:32,669
Estou apenas verificando seu perfil.
551
00:28:32,670 --> 00:28:34,755
Então você vai para Tolland?
552
00:28:34,797 --> 00:28:36,108
Sim, quando vou para a escola.
553
00:28:36,132 --> 00:28:38,134
Os professores lá são péssimos.
554
00:28:38,175 --> 00:28:40,052
Eles também fazem isso em Alton.
555
00:28:40,094 --> 00:28:42,595
Ah, Alton.
Então moramos perto um do outro.
556
00:28:42,596 --> 00:28:44,597
Sim.
hum.
557
00:28:44,598 --> 00:28:46,600
Você deveria vir
andar de skate algum dia.
558
00:28:46,642 --> 00:28:50,104
Eu não embarquei. Eu vou assistir.
Onde você embarca?
559
00:28:50,146 --> 00:28:52,565
Geralmente perto da ravina
na parte de trás da lanchonete.
560
00:28:52,606 --> 00:28:53,858
você sabe onde fica isso?
561
00:28:53,899 --> 00:28:56,568
Sim. Sim, estou por perto
lá o tempo todo.
562
00:28:56,569 --> 00:28:57,695
Legal.
563
00:28:57,737 --> 00:29:00,572
Ei, você pode inclinar sua webcam
diminuiu um pouco?
564
00:29:00,573 --> 00:29:02,450
Por quê?
565
00:29:02,491 --> 00:29:05,577
Eu não sei.
Só porque.
566
00:29:05,578 --> 00:29:07,579
Oh meu Deus, todos os caras são iguais.
567
00:29:07,580 --> 00:29:09,331
O quê?
568
00:29:09,373 --> 00:29:11,041
Eu não estou fazendo um show
para você, aberração.
569
00:29:11,083 --> 00:29:12,960
Não! Eu não quis dizer
é assim.
570
00:29:13,002 --> 00:29:14,795
Então o que?
571
00:29:14,837 --> 00:29:16,839
Eu não sei.
Eu... nada.
572
00:29:16,881 --> 00:29:19,925
Sinto muito.
Não se preocupe com isso.
573
00:29:26,098 --> 00:29:29,018
Como é isso?
Hum, muito melhor.
574
00:29:29,101 --> 00:29:31,604
Boa roupa.
Obrigado.
575
00:29:31,645 --> 00:29:34,564
Então sua câmera está quebrada, hein?
576
00:29:34,565 --> 00:29:37,359
Sim, meu maldito cachorro mastigou.
577
00:29:37,401 --> 00:29:39,487
Eu pensei que você era pequeno
irmão quebrou.
578
00:29:39,528 --> 00:29:42,572
Sim, ele fez, e então meu cachorro
deu uma olhada nele também.
579
00:29:42,573 --> 00:29:45,326
Uau, é uma pena ser você.
580
00:29:45,367 --> 00:29:47,119
Droga, você é um foguete.
581
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
Isso mesmo.
582
00:29:49,497 --> 00:29:50,956
Tenho que me cuidar perto de você, hein?
583
00:29:50,998 --> 00:29:53,751
Uh-huh.
584
00:29:53,834 --> 00:29:55,920
Ah... eu gosto disso.
585
00:29:55,961 --> 00:29:59,256
Muitas garotas simplesmente rolam--
como nenhum desafio.
586
00:29:59,298 --> 00:30:01,300
Você conhece muitas garotas, né?
587
00:30:01,342 --> 00:30:04,678
Não. Eu gosto de qualidade,
não quantidade.
588
00:30:04,720 --> 00:30:07,640
Sim, tenho certeza.
Já ouvi isso antes.
589
00:30:07,681 --> 00:30:10,434
Estou falando sério.
Sem besteira.
590
00:30:10,476 --> 00:30:12,602
Sim, bem, talvez.
591
00:30:12,603 --> 00:30:16,065
Talvez o quê?
apenas talvez.
592
00:30:18,526 --> 00:30:21,028
Então você vai à festa hoje à noite?
593
00:30:21,070 --> 00:30:25,825
Eu não sei.
hum.
594
00:30:25,866 --> 00:30:27,093
Pelo menos você consegue ver
minha aparência.
595
00:30:27,117 --> 00:30:29,161
Eu já sei como você é.
596
00:30:29,203 --> 00:30:31,997
Como?
597
00:30:32,039 --> 00:30:33,581
Eu tenho imaginação.
598
00:30:33,582 --> 00:30:35,583
Ah, não.
599
00:30:35,584 --> 00:30:37,585
Lexie te deu minha foto, não foi?
600
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
talvez.
Oh meu Deus, preso!
601
00:30:39,672 --> 00:30:41,674
Você é um perseguidor.
602
00:30:41,715 --> 00:30:44,760
Eu não estou!
Eu só... não importa.
603
00:30:44,802 --> 00:30:46,804
Ah. Não, tudo bem.
604
00:30:46,887 --> 00:30:49,597
Eu gosto de conhecer uma garota
acha que sou drogado.
605
00:30:49,598 --> 00:30:51,350
Eu não disse que achava que você era demais.
606
00:30:51,392 --> 00:30:52,685
Talvez uma droga.
607
00:30:52,726 --> 00:30:54,144
Oh meu Deus.
608
00:30:54,186 --> 00:30:58,565
Você tem uma boca grande,
uma boa também.
609
00:30:58,566 --> 00:31:01,026
Você acha?
Hum, claro, sim.
610
00:31:02,278 --> 00:31:04,738
Ah.
611
00:31:04,780 --> 00:31:06,490
Agora você está torturando o Skaterdude.
612
00:31:06,532 --> 00:31:09,034
Ah, pobre bebê.
613
00:31:09,118 --> 00:31:10,995
Você é uma garota legal.
614
00:31:11,036 --> 00:31:13,122
Você deveria vir hoje à noite.
Devíamos nos encontrar.
615
00:31:13,163 --> 00:31:15,082
Talvez.
616
00:31:15,124 --> 00:31:17,584
Vamos, estarei pendurado
com meus amigos na cozinha.
617
00:31:17,585 --> 00:31:21,588
você vem?
talvez.
618
00:31:21,589 --> 00:31:25,551
Hum, ok, talvez Megan.
619
00:31:25,593 --> 00:31:28,595
Bem, espero ver você hoje à noite.
Ok.
620
00:31:28,596 --> 00:31:31,849
Tudo bem. Tchau, gostosa.
Tchau.
621
00:31:45,696 --> 00:31:48,365
Ei.
622
00:31:48,407 --> 00:31:50,868
Onde você está indo?
623
00:31:50,910 --> 00:31:51,928
Hum, eu decidi no último minuto
624
00:31:51,952 --> 00:31:54,538
para ir à festa de Tracy.
625
00:31:54,580 --> 00:31:56,582
Ah, pensei que você não fosse.
626
00:31:56,624 --> 00:31:59,584
Sim, é só que eu estava falando
para esse tipo de cara legal
627
00:31:59,585 --> 00:32:02,296
e ele estará lá,
então pensei em dar uma olhada nele.
628
00:32:02,338 --> 00:32:05,591
Oh, tudo bem.
629
00:32:05,633 --> 00:32:08,593
Então, sim.
Te ligo amanhã?
630
00:32:08,594 --> 00:32:10,429
Sim, vejo você amanhã.
631
00:32:10,471 --> 00:32:12,640
OK. Tchau. Tchau.
632
00:32:17,978 --> 00:32:20,563
Ei, diário em vídeo.
633
00:32:20,564 --> 00:32:23,566
Sou eu, Amy, de novo.
634
00:32:23,567 --> 00:32:25,653
Sim, quem mais seria?
635
00:32:31,533 --> 00:32:33,744
eu estava passando
algumas revistas outro dia
636
00:32:33,786 --> 00:32:37,706
porque eu quero encontrar
um belo vestido para o meu baile.
637
00:32:37,748 --> 00:32:38,892
Meu baile é daqui a quatro anos,
638
00:32:38,916 --> 00:32:41,584
mas pensei que se...
639
00:32:41,585 --> 00:32:44,588
se alguém me convidasse para o dele,
então eu deveria estar preparado.
640
00:32:48,592 --> 00:32:50,302
Inferno, como quem vai
para me perguntar, certo?
641
00:32:53,430 --> 00:32:54,932
Foda-se.
642
00:33:01,438 --> 00:33:02,439
sim?
643
00:33:02,481 --> 00:33:05,150
Ei.
644
00:33:05,192 --> 00:33:07,486
Amém? Que horas são?
645
00:33:07,528 --> 00:33:10,322
8:00.
pela manhã?
646
00:33:10,364 --> 00:33:12,950
Jesus Cristo, Amy. Desculpe.
647
00:33:12,992 --> 00:33:14,575
Eu só estava pensando
como foi com aquele cara.
648
00:33:14,576 --> 00:33:16,120
Ele era legal?
649
00:33:16,161 --> 00:33:18,579
Ele não estava lá, seu idiota.
650
00:33:18,580 --> 00:33:20,541
Procurei-o durante quatro horas.
651
00:33:20,582 --> 00:33:21,582
Isso é muito ruim.
652
00:33:21,583 --> 00:33:22,960
Qual era o nome dele?
653
00:33:23,043 --> 00:33:25,629
Josh, Josh, o idiota.
654
00:33:25,671 --> 00:33:27,589
Ok, bem, o que você vai fazer mais tarde?
655
00:33:27,631 --> 00:33:30,259
Dormindo.
Depois disso?
656
00:33:30,300 --> 00:33:31,510
É isso.
657
00:33:31,552 --> 00:33:33,846
Bem, vamos ao cinema
ou algo assim.
658
00:33:33,887 --> 00:33:34,930
Ok, me ligue mais tarde.
659
00:33:34,972 --> 00:33:35,973
OK. Boa noite.
660
00:33:36,056 --> 00:33:37,182
Tchau.
661
00:33:39,351 --> 00:33:41,979
Ei, garota gostosa.
662
00:33:42,021 --> 00:33:44,564
Como você saberia?
663
00:33:44,565 --> 00:33:46,566
Uh-oh, você parece chateado.
664
00:33:46,567 --> 00:33:48,027
Ah não, por que eu ficaria chateado?
665
00:33:48,068 --> 00:33:49,713
Só porque algum idiota
me diz para encontrá-lo em uma festa
666
00:33:49,737 --> 00:33:51,030
e depois nunca aparece?
667
00:33:51,071 --> 00:33:52,281
Por que eu ficaria chateado?
668
00:33:52,322 --> 00:33:55,159
Eu estava lá.
Não, você não estava.
669
00:33:55,200 --> 00:33:57,577
eu estava naquela festa
por quatro horas, amigo.
670
00:33:57,578 --> 00:33:59,579
Se você estivesse lá,
então você é o homem invisível.
671
00:33:59,580 --> 00:34:01,790
Eu parecia um idiota.
672
00:34:01,832 --> 00:34:03,500
Bem, achei que você estava ótimo.
673
00:34:03,542 --> 00:34:07,254
e como você saberia?
porque eu estava lá.
674
00:34:07,296 --> 00:34:11,591
Ok. Se você estivesse lá,
então o que eu estava vestindo?
675
00:34:11,592 --> 00:34:14,594
Uh, bem, você estava usando
676
00:34:14,595 --> 00:34:18,432
uma saia jeans muito sexy
677
00:34:18,474 --> 00:34:20,893
e um top preto com detalhes dourados
678
00:34:20,934 --> 00:34:25,397
e, hum, salto alto preto
tipo de sandália.
679
00:34:25,439 --> 00:34:29,526
E eu acho que você teve
uma presilha de borboleta no cabelo.
680
00:34:31,570 --> 00:34:34,573
você estava lá.
Sim, eu te disse.
681
00:34:34,615 --> 00:34:37,076
Bem, então por que não
você vem até mim?
682
00:34:37,117 --> 00:34:38,452
Eu vi você olhando em volta.
683
00:34:38,494 --> 00:34:40,621
Achei que você provavelmente estava
procurando por mim.
684
00:34:40,662 --> 00:34:43,415
Sim, eu estava.
685
00:34:43,457 --> 00:34:47,585
E você estava tão linda.
Quero dizer, você estava incrível.
686
00:34:47,586 --> 00:34:51,589
Senti totalmente meu coração pular
uma batida quando vi você.
687
00:34:51,590 --> 00:34:53,842
Acho que simplesmente desmaiei.
688
00:34:53,884 --> 00:34:56,595
Então você me observou?
689
00:34:56,637 --> 00:34:59,139
Sim. Meio assustador, né?
690
00:34:59,181 --> 00:35:02,142
Não. É até legal.
691
00:35:02,184 --> 00:35:05,229
Sim, eu vi você conversando
com seus amigos.
692
00:35:05,270 --> 00:35:07,564
Você é muito popular.
693
00:35:07,606 --> 00:35:11,068
Eu não queria invadir
e bagunçar as coisas.
694
00:35:11,110 --> 00:35:14,570
Você é tímido.
Hum, às vezes.
695
00:35:14,571 --> 00:35:17,533
Está tudo bem.
Eu também fico tímido às vezes.
696
00:35:17,574 --> 00:35:20,576
Hmm. Você parece
você está sempre no controle.
697
00:35:20,577 --> 00:35:22,704
Não. Às vezes eu simplesmente não
sabe o que fazer,
698
00:35:22,746 --> 00:35:25,581
então geralmente faço algo estúpido.
699
00:35:25,582 --> 00:35:27,334
Ei, bem, Estúpido é meu nome do meio.
700
00:35:30,254 --> 00:35:33,632
De qualquer forma, me desculpe por não ter feito isso
falei com você ontem à noite.
701
00:35:33,674 --> 00:35:36,592
Está tudo bem.
Eu entendo.
702
00:35:36,593 --> 00:35:39,263
Você quer?
Sim.
703
00:35:39,304 --> 00:35:41,597
Mas eu gostaria de ter conhecido você.
704
00:35:41,598 --> 00:35:44,100
Sim. Bem, havia apenas
tantas pessoas e outras coisas
705
00:35:44,101 --> 00:35:47,187
e foi como se eu não soubesse
que muitas pessoas
706
00:35:47,229 --> 00:35:49,648
e eu me senti estranho e--
Sim. Sim, eu entendo.
707
00:35:51,859 --> 00:35:54,528
De qualquer forma, o que você vai fazer hoje?
708
00:35:54,570 --> 00:35:56,363
Ah, nada demais.
709
00:35:56,405 --> 00:35:57,572
Eu e minha amiga Amy
vamos ver
710
00:35:57,573 --> 00:35:59,825
o novo filme de Matt Damon.
711
00:35:59,867 --> 00:36:02,327
Matt Damon.
Você gosta de Matt Damon, hein?
712
00:36:02,369 --> 00:36:04,413
Sim. O que há para não gostar?
713
00:36:04,454 --> 00:36:06,790
Eu não sei.
Ele parece meio gay para mim.
714
00:36:06,832 --> 00:36:09,251
Acho que não.
hum.
715
00:36:09,293 --> 00:36:12,587
Bem, aposto que ele não sabe andar de skate.
Você está com ciúmes.
716
00:36:12,588 --> 00:36:14,715
Dele? Não.
717
00:36:14,756 --> 00:36:16,341
Sim, você é!
Admita!
718
00:36:16,383 --> 00:36:17,819
Por que eu teria ciúmes de Matt Damon?
719
00:36:17,843 --> 00:36:20,679
Eu não sei.
Você me diz.
720
00:36:20,721 --> 00:36:24,683
Bem, talvez porque ele consiga
passar um tempo com você hoje
721
00:36:24,725 --> 00:36:28,561
e eu não.
722
00:36:28,562 --> 00:36:31,732
Bem, você poderia se me perguntar.
723
00:36:31,773 --> 00:36:34,151
Ok, então estou perguntando.
724
00:36:34,193 --> 00:36:35,819
Me perguntando o quê?
725
00:36:35,861 --> 00:36:38,322
Uau, você não torna isso fácil, não é?
726
00:36:38,363 --> 00:36:40,449
Ei, vale a pena lutar por mim.
727
00:36:40,490 --> 00:36:42,576
Sim, você é.
728
00:36:42,618 --> 00:36:44,786
Obrigado.
729
00:36:44,828 --> 00:36:49,582
Então, Megan, depois do seu encontro
com Matt Damon,
730
00:36:49,583 --> 00:36:51,584
você gostaria de se encontrar?
731
00:36:51,585 --> 00:36:53,586
e talvez tomar um sorvete
ou algo assim?
732
00:36:53,587 --> 00:36:55,588
Sim, eu faria.
733
00:36:55,589 --> 00:36:58,550
Legal.
Bem, isso foi fácil.
734
00:36:58,592 --> 00:37:00,761
O filme vai acabar
por volta das 7:00.
735
00:37:00,802 --> 00:37:03,555
Então você quer nos conhecer
no teatro?
736
00:37:03,597 --> 00:37:06,599
Uh, você sabe, eu adoraria conhecer
seu amigo e tudo mais--
737
00:37:06,600 --> 00:37:08,184
Sim, sim, está tudo bem.
738
00:37:08,185 --> 00:37:11,063
Hum, por que você não me liga mais tarde
por volta das 7h30?
739
00:37:11,104 --> 00:37:12,189
Ok, parece bom.
740
00:37:12,231 --> 00:37:15,567
Tudo bem. Tchau, Josh.
Tchau.
741
00:37:21,573 --> 00:37:22,824
Ei.
742
00:37:22,866 --> 00:37:24,660
Ei. Adivinhe quem eu era
apenas conversando.
743
00:37:24,701 --> 00:37:26,620
Lexie?
Não.
744
00:37:26,662 --> 00:37:29,081
Josh, como Josh, o grande idiota gordo
745
00:37:29,122 --> 00:37:30,165
quem te deu um bolo, Josh?
746
00:37:30,207 --> 00:37:31,767
Não, não, ele não é um idiota.
Ele era apenas tímido.
747
00:37:31,792 --> 00:37:33,418
por quatro horas?
748
00:37:33,460 --> 00:37:34,585
Ok, então ele é muito tímido.
749
00:37:34,586 --> 00:37:35,855
Mas ouça, eu estava conversando com ele
750
00:37:35,879 --> 00:37:36,922
e ele é muito sensível.
751
00:37:36,964 --> 00:37:38,589
O que ele disse?
752
00:37:38,590 --> 00:37:40,151
Bem, estávamos conversando sobre
muitas coisas e, veja só,
753
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
ele se lembrou de tudo
Eu estava usando ontem à noite.
754
00:37:42,219 --> 00:37:43,594
Uau. Então o que você é
vai fazer?
755
00:37:43,595 --> 00:37:44,781
Eu vou vê-lo esta noite
depois do filme.
756
00:37:44,805 --> 00:37:46,181
Ele vai me ligar mais tarde.
757
00:37:46,223 --> 00:37:47,598
Ei, você quer vir
vir e dizer olá?
758
00:37:47,599 --> 00:37:50,601
Hum, se você não acha
isso vai ser estranho.
759
00:37:50,602 --> 00:37:52,312
Hum, não. Ele é realmente
legal com as coisas.
760
00:37:52,354 --> 00:37:54,523
Sim.
Ah, aí está você.
761
00:37:54,564 --> 00:37:55,691
Ei.
762
00:37:58,568 --> 00:38:00,696
Ok, aí está ele.
Ok, fique tranquilo.
763
00:38:00,737 --> 00:38:02,698
Olá?
764
00:38:02,739 --> 00:38:04,741
Olá, Megan.
Como foi o filme?
765
00:38:04,783 --> 00:38:07,576
Ah, tudo bem.
Ei, quem é?
766
00:38:07,577 --> 00:38:10,080
Ei, sou o melhor da Megan
amiga Amém. Olá, Amy.
767
00:38:10,122 --> 00:38:12,581
Acho que posso ter visto você
perto da escola antes.
768
00:38:12,582 --> 00:38:14,084
Pensei que você fosse para Tolland.
769
00:38:14,126 --> 00:38:15,584
Sim, eu faço, quando vou para a escola.
770
00:38:15,585 --> 00:38:17,796
Mas às vezes eu gosto
para passear no Alton
771
00:38:17,838 --> 00:38:19,881
porque as meninas são mais bonitas.
772
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
E não se esqueça disso.
773
00:38:22,718 --> 00:38:24,886
Então, como você é?
774
00:38:24,928 --> 00:38:26,596
Oh, Megan não mostrou minha foto?
775
00:38:26,638 --> 00:38:30,100
Não me lembro se ela fez isso.
Sim, você quer, vadia!
776
00:38:30,142 --> 00:38:32,768
Não dê ouvidos a ela, Josh.
Tudo bem.
777
00:38:32,769 --> 00:38:34,562
Eu-- eu tenho outro aqui
Eu ia te mandar de qualquer maneira
778
00:38:34,563 --> 00:38:36,106
já que minha teia quebrou.
779
00:38:36,148 --> 00:38:39,359
Aí vem.
Espere.
780
00:38:40,569 --> 00:38:42,570
Oh, você não me disse que surfa.
781
00:38:42,571 --> 00:38:44,031
Sim, totalmente.
782
00:38:44,072 --> 00:38:45,591
As ondas são incríveis
nesta época do ano
783
00:38:45,615 --> 00:38:47,993
por causa das correntes
coming up from Mexico.
784
00:38:48,035 --> 00:38:51,579
Está frio?
Não, eu uso uma roupa de neoprene.
785
00:38:51,580 --> 00:38:54,207
E também a adrenalina
mantém você aquecido.
786
00:38:54,249 --> 00:38:57,585
Isso parece muito legal. Sim.
787
00:38:57,586 --> 00:39:00,047
Então vocês dois estão fazendo
algo esta noite?
788
00:39:00,088 --> 00:39:02,299
Ah, não.
Na verdade, Amy estava de saída.
789
00:39:02,382 --> 00:39:03,735
Tchau, Amy.
Vejo você na escola amanhã.
790
00:39:03,759 --> 00:39:05,010
Tchau.
791
00:39:07,596 --> 00:39:10,598
Eu vi isso, Amy.
792
00:39:10,599 --> 00:39:14,310
Então, finalmente sozinho.
793
00:39:14,311 --> 00:39:16,897
Então você ainda quer se encontrar
e fazer alguma coisa?
794
00:39:16,938 --> 00:39:19,565
Claro. Onde?
Não sei.
795
00:39:19,566 --> 00:39:22,694
Por que não nos encontramos atrás do
jantar em cerca de 20 minutos?
796
00:39:22,736 --> 00:39:25,822
Atrás do restaurante... Que romântico.
797
00:39:25,864 --> 00:39:27,383
Bem, se você quiser conhecer
em outro lugar--
798
00:39:27,407 --> 00:39:29,242
Não, estou brincando.
Desculpe.
799
00:39:29,284 --> 00:39:31,453
Eu posso ser meio espertinho
às vezes.
800
00:39:31,495 --> 00:39:32,871
Ah, sem problemas.
801
00:39:32,913 --> 00:39:34,998
Eu sei como lidar com espertinhos.
802
00:39:35,040 --> 00:39:38,585
Ah? e como é isso?
Você verá.
803
00:39:38,627 --> 00:39:40,827
Veja? São sempre os quietos
você tem que se preocupar.
804
00:39:42,589 --> 00:39:45,342
Eu nunca machucaria você, Megan.
Eu sei.
805
00:39:45,425 --> 00:39:47,636
Você?
Sim.
806
00:39:47,677 --> 00:39:50,596
Você confia em mim?
Sim.
807
00:39:50,597 --> 00:39:52,349
Eu também confio em você.
808
00:39:52,432 --> 00:39:54,810
Vejo você em cerca de 20 minutos.
809
00:39:54,851 --> 00:39:57,562
Tudo bem. Tchau, Josh.
Legal. Tchau.
810
00:40:38,353 --> 00:40:41,189
Olá?
811
00:40:41,231 --> 00:40:43,150
Ei, Kathy, é a Amy. Eu sei.
812
00:40:43,191 --> 00:40:45,777
O que eu não sei
é por isso que você está me ligando.
813
00:40:45,819 --> 00:40:47,422
Eu só estava pensando
se você falasse com Megan hoje.
814
00:40:47,446 --> 00:40:48,655
Não, não tenho.
815
00:40:48,697 --> 00:40:50,657
Hum, estou meio ocupado,
então eu vou indo, ok?
816
00:40:50,699 --> 00:40:52,868
Tchau.
817
00:40:56,163 --> 00:40:57,664
Olá?
818
00:40:57,706 --> 00:40:59,708
Olá, Lexie.
Oi.
819
00:40:59,749 --> 00:41:02,085
Tem certeza que não
discar o número errado?
820
00:41:02,127 --> 00:41:03,604
Eu sei que você não gosta de mim,
mas eu estava pensando
821
00:41:03,628 --> 00:41:05,547
se você viu Megan
na aula de história hoje.
822
00:41:05,589 --> 00:41:07,590
Uh-uh.
Bem, eu... eu tenho que ir.
823
00:41:07,591 --> 00:41:09,259
Mas... Tchau.
824
00:41:17,601 --> 00:41:20,437
oi, Josh.
825
00:41:20,479 --> 00:41:23,564
Ei. Quem é esse?
É a Amy.
826
00:41:23,565 --> 00:41:25,650
Eu te conheci ontem.
Sou a melhor amiga de Megan.
827
00:41:25,692 --> 00:41:27,652
Ah, sim, sim, sim.
Como vai?
828
00:41:27,694 --> 00:41:28,653
Não é tão bom.
829
00:41:28,695 --> 00:41:30,363
Você já ouviu falar de Megan?
830
00:41:30,405 --> 00:41:32,573
No, I was going to ask you
a mesma coisa.
831
00:41:32,574 --> 00:41:34,409
Nós deveríamos
nos encontrarmos ontem à noite
832
00:41:34,451 --> 00:41:37,621
e ela nunca apareceu.
833
00:41:37,662 --> 00:41:39,039
Ela não esteve na escola o dia todo.
834
00:41:39,080 --> 00:41:42,583
Ela nem me ligou.
835
00:41:42,584 --> 00:41:44,544
Bem, eu não a vi.
836
00:41:44,586 --> 00:41:47,297
Quero dizer, vocês conversam o tempo todo?
837
00:41:47,339 --> 00:41:49,633
Sim, tipo a cada hora.
838
00:41:49,674 --> 00:41:52,052
Isso é tão estranho.
839
00:41:52,093 --> 00:41:54,429
Sabe, talvez ela tenha ido
em algum lugar com a mãe dela.
840
00:41:54,471 --> 00:41:56,597
Não, Megan e sua mãe não se dão bem.
841
00:41:56,598 --> 00:41:57,891
I don't know, Amy.
842
00:41:57,933 --> 00:42:01,060
Quer dizer, conversamos e pensei
nos demos muito bem.
843
00:42:01,061 --> 00:42:03,605
e então ela nunca
apareceu. Ok.
844
00:42:03,647 --> 00:42:06,900
Bem, se você tiver notícias dela,
você vai me webar?
845
00:42:06,942 --> 00:42:08,985
Sim, claro.
Obrigado, Josh.
846
00:42:09,027 --> 00:42:10,445
Tchau.
Tchau.
847
00:42:15,700 --> 00:42:16,910
Na América
848
00:42:16,993 --> 00:42:20,121
uma criança desaparece a cada 40 segundos.
849
00:42:20,163 --> 00:42:23,291
A polícia precisa da sua ajuda
para resolver esses crimes.
850
00:42:23,333 --> 00:42:26,962
Mais de 2.000 vezes por dia
em algum lugar uma mãe grita:
851
00:42:32,008 --> 00:42:35,762
Esta noite em Desaparecido:
uma linda adolescente,
852
00:42:35,804 --> 00:42:37,596
uma mãe desesperada...
853
00:42:37,597 --> 00:42:39,683
Ela é uma boa garota.
Só não a machuque.
854
00:42:39,724 --> 00:42:41,768
...e um
misterioso desaparecimento.
855
00:42:41,810 --> 00:42:44,521
Não sei. Um dia ela simplesmente
não apareceu na escola.
856
00:42:44,563 --> 00:42:46,541
Ela é uma fugitiva ou é
vítima de crime?
857
00:42:46,565 --> 00:42:49,526
Não importa para que lado você olhe
nos fatos,
858
00:42:49,568 --> 00:42:51,444
um fato permanece:
859
00:42:53,196 --> 00:42:55,740
Boa noite.
Meu nome é Callie Daniels.
860
00:42:55,782 --> 00:42:59,369
Megan Stewart, uma linda
garota popular de 14 anos
861
00:42:59,411 --> 00:43:01,037
desapareceu sem
um rastro depois de sair
862
00:43:01,079 --> 00:43:02,831
com amigos há dois dias.
863
00:43:02,872 --> 00:43:05,125
A polícia não tem pistas
no desconcertante desaparecimento
864
00:43:05,166 --> 00:43:08,544
de uma das escolas da Alton High School
estudantes mais populares.
865
00:43:08,545 --> 00:43:11,423
Megan Stewart é, segundo todos os relatos
866
00:43:11,464 --> 00:43:14,009
uma das estrelas brilhantes
da Alton High School--
867
00:43:14,050 --> 00:43:16,552
um aluno nota A
que dedica seu tempo livre
868
00:43:16,553 --> 00:43:18,555
para ajudar sua comunidade
e seus amigos.
869
00:43:18,638 --> 00:43:21,557
Ela é popular entre os estudantes
e docentes.
870
00:43:21,558 --> 00:43:24,935
Megan Stewart é um modelo
para muitos de nossos alunos aqui.
871
00:43:24,936 --> 00:43:27,981
Ela é ativa em sua comunidade
e um aluno muito bom.
872
00:43:28,023 --> 00:43:31,234
A mãe de Megan, Joyce Stewart,
deu esta declaração.
873
00:43:31,276 --> 00:43:34,487
Eu-- eu só quero que ela seja
trazido de volta em segurança
874
00:43:34,529 --> 00:43:36,572
para as pessoas que a amam
e sinto falta dela.
875
00:43:36,573 --> 00:43:39,784
Perguntamos aos amigos dela
se eles pensassem que Megan fugiu.
876
00:43:39,826 --> 00:43:42,203
Megan nunca fugiria.
Não. Ela é como minha melhor amiga.
877
00:43:42,245 --> 00:43:43,514
E se algo fosse
errado em sua vida,
878
00:43:43,538 --> 00:43:45,040
ela nos contaria.
Ela faria isso totalmente.
879
00:43:45,081 --> 00:43:48,918
Seja um fugitivo, um rapto
ou outra forma de jogo sujo,
880
00:43:48,960 --> 00:43:51,755
o único fato permanece
que esta linda jovem
881
00:43:51,796 --> 00:43:53,673
desapareceu sem deixar vestígios.
882
00:43:53,715 --> 00:43:56,509
A polícia está pedindo sua ajuda.
883
00:43:56,593 --> 00:43:59,179
Megan Stewart tem 5'1,
884
00:43:59,220 --> 00:44:02,599
105 libras com cabelos escuros e olhos castanhos.
885
00:44:02,682 --> 00:44:06,352
Ela foi vista pela última vez vestindo azul
jeans e uma blusa marrom.
886
00:44:06,353 --> 00:44:08,080
Se você sabe alguma coisa
sobre o paradeiro
887
00:44:08,104 --> 00:44:09,189
desta jovem,
888
00:44:09,230 --> 00:44:11,565
entre em contato com a Polícia de North Hollywood
889
00:44:11,566 --> 00:44:16,237
ou você pode enviar dicas anônimas
para findmegan. com.
890
00:44:16,279 --> 00:44:18,572
A polícia também procura
pistas do desaparecimento
891
00:44:18,573 --> 00:44:21,951
de Tercel Jackson, de 13 anos
quem foi sequestrado
892
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
de sua casa em Crenshaw
ontem à tarde.
893
00:44:24,621 --> 00:44:27,374
Qualquer pessoa com informações
é incentivado a ligar
894
00:44:27,415 --> 00:44:29,583
o Departamento de Polícia de Crenshaw.
895
00:44:29,584 --> 00:44:32,128
Estaremos de volta com mais
sobre o desaparecimento
896
00:44:32,170 --> 00:44:35,256
e procure por Megan Stewart
depois dessas mensagens.
897
00:44:42,138 --> 00:44:44,391
Já se passaram quatro dias
desde que ouvi falar de Megan.
898
00:44:46,601 --> 00:44:49,729
Não creio que ela tenha fugido.
899
00:44:49,771 --> 00:44:53,441
Isso é o que todos os jornalistas
estão dizendo.
900
00:44:53,483 --> 00:44:56,403
Eu não sei o que aconteceu,
mas estou preocupado.
901
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
Isso é tão estranho.
902
00:45:03,368 --> 00:45:06,578
Continuo esperando por ela
para me ligar a qualquer momento.
903
00:45:06,579 --> 00:45:08,665
Eu durmo com meu celular
ao lado do meu travesseiro.
904
00:45:15,588 --> 00:45:18,383
Eu sei que ela está viva.
905
00:45:18,425 --> 00:45:20,260
Eu posso sentir isso.
906
00:45:29,018 --> 00:45:32,397
Uma ruptura impressionante no caso de
a adolescente desaparecida Megan Stewart.
907
00:45:32,439 --> 00:45:34,565
A polícia divulgou hoje
imagens de câmeras de segurança
908
00:45:34,566 --> 00:45:38,611
da parte de trás de uma lanchonete apenas
a um quilômetro de onde ela morava.
909
00:45:38,653 --> 00:45:41,489
A filmagem mostra claramente
que ela encontra um homem
910
00:45:41,531 --> 00:45:43,574
que parece levá-la embora.
911
00:45:43,575 --> 00:45:46,577
Sargento Jon Simonelli
do Departamento de Polícia do Distrito 33
912
00:45:46,578 --> 00:45:48,538
tinha essa declaração.
913
00:45:48,580 --> 00:45:49,974
Bem, tivemos um golpe de sorte
no caso.
914
00:45:49,998 --> 00:45:52,208
Obtivemos algumas imagens de vigilância.
915
00:45:52,250 --> 00:45:55,378
E na fita de vídeo aparece
como se ela estivesse esperando por alguém.
916
00:45:55,420 --> 00:45:56,605
Se o homem com quem ela foi embora
917
00:45:56,629 --> 00:45:58,589
era o indivíduo que ela estava esperando
918
00:45:58,590 --> 00:45:59,883
Ainda está sob investigação.
919
00:45:59,924 --> 00:46:02,010
Então você acha que ela pode ser uma fugitiva.
920
00:46:02,051 --> 00:46:04,679
Bem, estamos olhando
todas as possibilidades no momento.
921
00:46:04,721 --> 00:46:07,140
Qualquer pessoa com informações
é incentivado a entrar em contato
922
00:46:07,182 --> 00:46:09,600
o Departamento de Polícia de North Hollywood.
923
00:46:09,601 --> 00:46:12,479
E quando voltarmos,
um cocker spaniel de raça pura
924
00:46:12,520 --> 00:46:13,980
acidentalmente dirige o carro de seu dono
925
00:46:14,022 --> 00:46:15,356
pela vitrine de uma loja.
926
00:47:19,712 --> 00:47:23,258
Olá, Josh.
ei, linda garota.
927
00:47:23,299 --> 00:47:25,635
Não diga isso.
928
00:47:25,677 --> 00:47:27,594
Eu não diria isso se não fosse verdade.
929
00:47:27,595 --> 00:47:30,014
Você não se acha fofo?
930
00:47:30,056 --> 00:47:33,768
Sim.
Estou bem.
931
00:47:33,810 --> 00:47:35,603
Hum, acho você sexy.
932
00:47:35,645 --> 00:47:39,524
Eu acho que você é uma garota sexy.
933
00:47:39,566 --> 00:47:41,567
Era você no vídeo?
934
00:47:41,568 --> 00:47:43,820
O quê, aquele vídeo de segurança?
935
00:47:43,862 --> 00:47:45,989
Esse era um cara velho.
936
00:47:46,030 --> 00:47:48,408
Então você não a viu lá?
Não.
937
00:47:48,449 --> 00:47:50,159
Acho que talvez ela tenha fugido
938
00:47:50,243 --> 00:47:52,745
com aquele cara antes de chegar lá.
939
00:47:52,787 --> 00:47:54,580
Sabe, ela parece meio esquisita.
940
00:47:54,581 --> 00:47:57,583
Ela não faria isso.
Ela teria me contado.
941
00:47:57,584 --> 00:48:00,669
Então vocês dois são muito próximos, hein?
942
00:48:00,670 --> 00:48:03,589
Sim, estamos.
943
00:48:03,590 --> 00:48:06,426
É engraçado, você não parece
gosto do tipo de garota
944
00:48:06,467 --> 00:48:08,553
ela sairia com ela.
945
00:48:08,595 --> 00:48:12,056
O que você quer dizer?
você sabe o que quero dizer.
946
00:48:12,098 --> 00:48:15,518
Basta olhar para você mesmo.
Você sabe exatamente o que quero dizer.
947
00:48:15,560 --> 00:48:17,937
Não, eu não.
Você acabou de dizer que eu era sexy.
948
00:48:17,979 --> 00:48:19,563
Então você também é estúpido.
949
00:48:19,564 --> 00:48:21,232
Você acreditará em qualquer coisa, não é?
950
00:48:23,943 --> 00:48:27,363
Acho que você sabe onde ela está.
951
00:48:27,405 --> 00:48:29,157
Tentando mudar a conversa
952
00:48:29,198 --> 00:48:31,951
não mudarei os fatos, Amy.
953
00:48:31,993 --> 00:48:34,412
Que fatos?
954
00:48:34,454 --> 00:48:37,581
Que você é gordo,
que você não tem amigos,
955
00:48:37,582 --> 00:48:40,877
que ninguém te ache atraente.
956
00:48:40,960 --> 00:48:43,504
Eu tenho amigos.
957
00:48:43,546 --> 00:48:45,589
Você tem um amigo que saiu
958
00:48:45,590 --> 00:48:46,859
e não te contei
para onde ela estava indo
959
00:48:46,883 --> 00:48:48,884
porque ela não
quero que você vá junto.
960
00:48:48,885 --> 00:48:51,595
Não, isso não é verdade.
961
00:48:51,596 --> 00:48:53,973
Você gostaria de ter amigos, Amy?
962
00:48:54,015 --> 00:48:55,451
Você gostaria de dormir com alguma coisa
963
00:48:55,475 --> 00:48:57,769
além do seu ursinho de pelúcia?
964
00:48:57,852 --> 00:49:00,813
cale a boca.
Hum-hmm.
965
00:49:00,855 --> 00:49:02,148
Você abraça seu ursinho de pelúcia, Amy,
966
00:49:02,190 --> 00:49:03,775
e finja que ele é um cara que você gosta
967
00:49:03,816 --> 00:49:07,320
quem nunca vai
falar com você? cale a boca.
968
00:49:07,362 --> 00:49:10,572
Porque você é um perdedor
quem não abre as pernas?
969
00:49:10,573 --> 00:49:12,574
Você não sabe nada sobre mim.
970
00:49:12,575 --> 00:49:14,953
Você não sabe quem eu sou.
971
00:49:14,994 --> 00:49:17,747
Eu sei exatamente quem você é, Amy.
972
00:49:17,789 --> 00:49:21,583
Megan me contou tudo sobre você--
como você é patético,
973
00:49:21,584 --> 00:49:23,753
como você a segue
como um cachorrinho.
974
00:49:23,795 --> 00:49:27,465
Você é uma grande piada para ela.
975
00:49:27,507 --> 00:49:30,802
O que você fez com Megan?
Nada.
976
00:49:30,885 --> 00:49:33,596
Nada que ela não tenha feito
com 100 caras antes.
977
00:49:42,689 --> 00:49:45,066
Hoje em Missing, novas revelações
978
00:49:45,108 --> 00:49:46,734
no caso de Megan Stewart,
979
00:49:46,776 --> 00:49:48,496
o adolescente de North Hollywood
quem desapareceu
980
00:49:48,528 --> 00:49:50,071
há mais de duas semanas.
981
00:49:50,113 --> 00:49:53,573
A polícia recebeu um depoimento
por Amy Herman, de 14 anos,
982
00:49:53,574 --> 00:49:55,575
um amigo próximo da garota desaparecida.
983
00:49:55,576 --> 00:49:58,204
O que você disse à polícia?
984
00:49:58,246 --> 00:49:59,579
Acabei de contar a eles sobre alguém
Megan estava conversando online.
985
00:49:59,580 --> 00:50:00,580
Qual é o nome dessa pessoa?
986
00:50:00,581 --> 00:50:02,041
esse homem antes?
Se ela tivesse se encontrado com
987
00:50:02,083 --> 00:50:03,268
Me desculpe, mas isso
informação é vital
988
00:50:03,292 --> 00:50:04,311
à investigação em curso.
989
00:50:04,335 --> 00:50:05,354
Bem, agora que você se apresentou,
990
00:50:05,378 --> 00:50:06,921
você teme pela sua própria vida?
991
00:50:06,963 --> 00:50:09,590
Tudo bem, é isso.
Não há mais perguntas por enquanto.
992
00:50:09,632 --> 00:50:11,718
Confirmamos que Amy Herman
993
00:50:11,759 --> 00:50:13,970
mencionou um homem chamado Josh
994
00:50:14,053 --> 00:50:16,556
que aparentemente conheceu Megan Stewart
em uma sala de bate-papo
995
00:50:16,597 --> 00:50:18,808
usando o apelido Skaterdude.
996
00:50:18,850 --> 00:50:20,768
Uma cronologia completa
da investigação
997
00:50:20,810 --> 00:50:24,856
pode ser encontrado em nosso
SITE: findmegan.com.
998
00:50:24,897 --> 00:50:27,483
Voltaremos após essas mensagens.
999
00:50:31,904 --> 00:50:33,572
de alguns dos lugares
Deixe-me levá-lo em um passeio
1000
00:50:33,573 --> 00:50:34,991
Megan e eu iríamos.
1001
00:50:35,033 --> 00:50:37,744
Eu fico pensando
Vou vê-la em algum lugar.
1002
00:50:37,827 --> 00:50:40,955
Continuo esperando que sim, pelo menos.
Isto é um restaurante.
1003
00:50:40,997 --> 00:50:42,915
Nós sempre costumávamos vir
aqui depois da escola.
1004
00:50:42,957 --> 00:50:46,002
O que você está fazendo?
tire essa câmera da minha cara.
1005
00:50:46,085 --> 00:50:48,629
Não estou gravando vocês. eu sou
fazendo um diário em vídeo para mim.
1006
00:50:48,671 --> 00:50:50,506
Sobre como você estragou tudo
A vida da Megan, hein?
1007
00:50:50,548 --> 00:50:52,007
Não--
1008
00:50:52,008 --> 00:50:54,886
Você sabe que é por sua causa
que ela não está aqui, certo?
1009
00:50:54,927 --> 00:50:56,595
Isso não é verdade.
1010
00:50:56,596 --> 00:50:57,948
O que você vai fazer, vender isso?
1011
00:50:57,972 --> 00:50:59,598
Você vai vender
isso para as notícias?
1012
00:50:59,599 --> 00:51:02,643
Não, eu... eu não vou
vender isso para qualquer um.
1013
00:51:02,727 --> 00:51:05,563
Você sabe o que? Fique o
sai da minha frente, vadia.
1014
00:51:07,982 --> 00:51:09,609
Como você pode ver, estou
muito bem quisto. Ei!
1015
00:51:12,278 --> 00:51:14,280
Você sabe que isso
é tudo culpa sua, certo?
1016
00:51:14,322 --> 00:51:16,074
Você acha que é uma merda
porque ela gastou
1017
00:51:16,115 --> 00:51:18,284
cada momento acordado com você?
1018
00:51:18,326 --> 00:51:19,576
- Não, eu--
- É isso que você pensa?
1019
00:51:19,577 --> 00:51:21,954
Eu não acho isso.
1020
00:51:21,996 --> 00:51:24,999
Porra.
Ela me amou!
1021
00:51:25,041 --> 00:51:28,377
E eu... eu também a amei.
Eu a amava tanto!
1022
00:51:28,419 --> 00:51:29,796
E agora ela se foi por sua causa!
1023
00:51:32,381 --> 00:51:34,591
Isso é tudo culpa sua
1024
00:51:34,592 --> 00:51:37,594
e não consigo consertar.
1025
00:51:37,595 --> 00:51:38,915
Não há nada que eu possa fazer.
1026
00:51:41,474 --> 00:51:45,436
Saia da minha frente.
1027
00:51:45,478 --> 00:51:48,564
Isso é tudo culpa sua.
1028
00:51:51,567 --> 00:51:53,402
Megan e eu costumávamos ir
debaixo desta ponte
1029
00:51:53,444 --> 00:51:55,696
e apenas falar sobre coisas.
1030
00:51:55,738 --> 00:51:57,865
Eu me lembro de uma vez
quando começou a chover
1031
00:51:57,907 --> 00:51:59,574
e então começou a chover.
1032
00:51:59,575 --> 00:52:03,246
De repente, todo o rio
foi inundado.
1033
00:52:03,287 --> 00:52:05,039
Nós não queríamos contar
ninguém sobre isso.
1034
00:52:05,081 --> 00:52:07,582
Pensávamos que as pessoas poderiam pensar
éramos estúpidos.
1035
00:52:07,583 --> 00:52:09,627
Acho que estávamos.
1036
00:52:16,425 --> 00:52:19,053
Megan é tão aventureira.
1037
00:52:19,095 --> 00:52:20,763
Ela não tem medo de tentar coisas
1038
00:52:20,805 --> 00:52:21,931
e ela não se importa
1039
00:52:21,973 --> 00:52:23,333
o que as outras pessoas pensam dela.
1040
00:52:26,227 --> 00:52:28,604
Eu gostaria de ser mais parecido com ela.
1041
00:52:28,646 --> 00:52:30,690
Vou te mostrar uma coisa.
1042
00:52:39,574 --> 00:52:41,325
Este é Billy Urso.
1043
00:52:41,367 --> 00:52:44,036
Eu o tenho desde os cinco anos.
1044
00:52:44,078 --> 00:52:46,014
Há três anos minha mãe
queria que eu me livrasse dele
1045
00:52:46,038 --> 00:52:49,792
porque ele estava todo esfarrapado,
mas eu simplesmente não consegui.
1046
00:52:49,834 --> 00:52:52,587
Então eu o mantenho aqui e posso
visitá-lo sempre que eu quiser.
1047
00:52:55,840 --> 00:52:58,009
As pessoas continuam dizendo como essa experiência
1048
00:52:58,050 --> 00:53:00,720
deveria me ajudar a crescer,
1049
00:53:00,761 --> 00:53:05,892
mas... eu não entendo isso.
1050
00:53:05,933 --> 00:53:08,102
Na verdade, está me deixando
não quero crescer.
1051
00:53:10,605 --> 00:53:12,045
Há tanta estranheza por aí.
1052
00:53:15,526 --> 00:53:18,571
Eu só... eu prefiro
fique aqui com Billy.
1053
00:53:38,174 --> 00:53:39,967
Quem é esse?
1054
00:53:40,009 --> 00:53:44,847
Acho que você sabe.
Josué?
1055
00:53:44,889 --> 00:53:48,768
Você tem uma boca grande.
1056
00:53:48,809 --> 00:53:51,270
Eu não disse que você sequestrou Megan.
1057
00:53:51,312 --> 00:53:55,274
Não. Você acabou de dizer
você acha que sim.
1058
00:53:55,316 --> 00:53:59,569
Bem, se você não fez isso,
você não tem nada com que se preocupar.
1059
00:53:59,570 --> 00:54:02,031
Não tenho nada com que me preocupar.
1060
00:54:02,073 --> 00:54:03,573
Eles não conseguem me encontrar.
1061
00:54:03,574 --> 00:54:07,828
Você pode configurar
nomes de tela gratuitos em qualquer lugar.
1062
00:54:07,870 --> 00:54:10,164
O que você quer de mim?
1063
00:54:10,206 --> 00:54:14,835
Eu quero que você feche
sua boca grande e maldita.
1064
00:54:14,877 --> 00:54:17,421
E se você ainda quiser
tagarelando com a polícia,
1065
00:54:17,463 --> 00:54:21,926
Talvez eu precise fazer uma visita a você
ou sua mãe.
1066
00:54:21,968 --> 00:54:25,096
Estou de olho em você, Amy.
1067
00:54:46,575 --> 00:54:49,996
Hoje à noite um especial
Megan está faltando na reconstituição
1068
00:54:50,037 --> 00:54:53,581
com base na análise do original
imagens de câmeras de segurança.
1069
00:54:53,582 --> 00:54:55,583
Devemos avisar que algum material
1070
00:54:55,584 --> 00:54:58,587
pode ser muito intenso
para espectadores mais jovens.
1071
00:54:58,629 --> 00:55:01,257
Bem, estamos filmando o
reconstituição de um sequestro
1072
00:55:01,340 --> 00:55:04,135
e estamos fazendo isso na verdade
no local exato
1073
00:55:04,218 --> 00:55:06,594
onde a menina foi sequestrada.
1074
00:55:06,595 --> 00:55:08,139
Você quer encontrar a verdade
1075
00:55:08,180 --> 00:55:11,183
e acreditamos em uma reconstituição precisa
1076
00:55:11,225 --> 00:55:14,561
no mesmo local
pode trazer algumas pistas
1077
00:55:14,562 --> 00:55:17,982
que a polícia realmente não
foram capazes de tocar em si mesmos.
1078
00:55:18,024 --> 00:55:20,860
Eu... eu só... eu acho
isso é tão importante.
1079
00:55:20,901 --> 00:55:24,571
E eu quero fazer qualquer coisa
Eu poderia fazer para ajudar.
1080
00:55:24,572 --> 00:55:27,574
Quer dizer, eu nem consigo imaginar
que isso aconteceu.
1081
00:55:27,575 --> 00:55:30,077
É difícil jogar
alguém tão horrível quanto este,
1082
00:55:30,119 --> 00:55:33,580
mas você olha para o passado
seus sentimentos pessoais
1083
00:55:33,581 --> 00:55:35,582
e apenas tente tornar isso real
para o público.
1084
00:55:35,583 --> 00:55:38,502
Quando eu era muito mais jovem, passei
muito tempo na internet.
1085
00:55:38,586 --> 00:55:40,171
Não é um espaço seguro.
1086
00:55:40,212 --> 00:55:43,590
Por mais que você se sinta seguro
sua própria casa, você não está seguro.
1087
00:55:43,591 --> 00:55:47,094
E agora uma Megan está desaparecida
reconstituição exclusiva.
1088
00:55:49,764 --> 00:55:51,306
Ei, mãe, sou eu.
eu vou na loja
1089
00:55:51,307 --> 00:55:53,017
e compre alguns mantimentos para o café da manhã.
1090
00:55:53,059 --> 00:55:54,769
Então vejo você em breve. Tchau.
1091
00:56:00,232 --> 00:56:01,525
Você está invadindo.
1092
00:56:01,567 --> 00:56:03,152
Venha comigo.
1093
00:56:08,574 --> 00:56:10,076
Parar! Não, por favor!
Por favor!
1094
00:56:18,459 --> 00:56:20,544
Parar! Parar!
1095
00:56:22,588 --> 00:56:25,341
O rapto brutal
de uma linda jovem.
1096
00:56:25,424 --> 00:56:26,509
Já voltamos.
1097
00:57:03,838 --> 00:57:05,965
Já se passaram três semanas.
1098
00:57:06,006 --> 00:57:07,526
Eu posso sentir as pessoas
procurando por Megan
1099
00:57:07,550 --> 00:57:09,218
estão começando a desistir.
1100
00:57:09,260 --> 00:57:11,178
Eles não estão mais tentando
1101
00:57:11,220 --> 00:57:13,597
e é muito difícil
para conseguir voluntários.
1102
00:57:16,225 --> 00:57:18,060
Eu acho que eles podem
acho que ela está morta.
1103
00:57:21,272 --> 00:57:22,440
Talvez eu também.
1104
00:57:37,955 --> 00:57:41,375
Esta noite uma reviravolta chocante
no caso de Megan Stewart.
1105
00:57:41,417 --> 00:57:43,627
O melhor da garota desaparecida
amiga, Amy Herman,
1106
00:57:43,669 --> 00:57:45,379
agora desapareceu.
1107
00:57:45,421 --> 00:57:47,589
As meninas são as vítimas
do mesmo sequestrador
1108
00:57:47,590 --> 00:57:49,591
ou eles simplesmente fugiram juntos?
1109
00:57:49,592 --> 00:57:52,594
Detetive Jon Simonelli
tinha isso a dizer.
1110
00:57:52,595 --> 00:57:54,596
Obviamente a coincidência
das duas meninas,
1111
00:57:54,597 --> 00:57:57,183
que eram amigos,
desaparecer é enorme.
1112
00:57:57,224 --> 00:58:00,227
Estamos trabalhando o máximo possível
cenários neste momento.
1113
00:58:00,269 --> 00:58:03,731
Um caso desconcertante que cresce
mais bizarro a cada hora.
1114
00:58:03,772 --> 00:58:05,566
Já voltamos.
1115
00:58:08,569 --> 00:58:10,488
Já se passaram dois dias
desde o desaparecimento
1116
00:58:10,529 --> 00:58:12,572
de Amy Herman, de 15 anos
1117
00:58:12,573 --> 00:58:15,075
e 23 dias desde o seu melhor
amiga Megan Stewart
1118
00:58:15,117 --> 00:58:17,577
foi sequestrado atrás de um restaurante local.
1119
00:58:17,578 --> 00:58:20,247
Seus amigos começaram um
campanha para convencer a todos
1120
00:58:20,289 --> 00:58:23,584
amarrar fitas cor de rosa nas árvores
como símbolo de esperança.
1121
00:58:25,544 --> 00:58:27,046
Estamos fazendo essa campanha do laço rosa
1122
00:58:27,087 --> 00:58:29,465
para deixar Megan saber que nós amamos
ela e sentimos falta dela.
1123
00:58:29,548 --> 00:58:32,092
E espero que isso faça
quem a levou, você sabe,
1124
00:58:32,134 --> 00:58:33,552
sinta-se mal e deixe-a ir.
1125
00:58:33,594 --> 00:58:35,721
As equipes de busca continuam a examinar
1126
00:58:35,763 --> 00:58:38,349
a área arborizada ao redor
a casa das duas meninas
1127
00:58:38,390 --> 00:58:40,768
para qualquer pista sobre seu paradeiro.
1128
00:58:40,809 --> 00:58:43,437
Hoje cedo eu falei
com os pais de Amy.
1129
00:58:43,479 --> 00:58:45,439
Gostaríamos de agradecer a todos os voluntários
1130
00:58:45,481 --> 00:58:50,528
que passaram tantas horas
procurando por Amy.
1131
00:58:50,569 --> 00:58:53,697
Nós acreditamos em nossos corações
que ela está bem
1132
00:58:53,739 --> 00:58:56,574
e que ela será devolvida para nós.
1133
00:58:56,575 --> 00:58:59,703
Princesa, se você puder...
se você pode me ouvir,
1134
00:58:59,745 --> 00:59:03,666
nós te amamos e estamos orando por você.
1135
00:59:14,510 --> 00:59:16,679
Chefe, temos algo aqui.
1136
00:59:16,720 --> 00:59:20,266
Frank, pegue a câmera.
Pegue a câmera, Frank.
1137
00:59:20,307 --> 00:59:22,427
Diga a esses caras para pararem.
Resistir. Espere aí.
1138
01:00:13,569 --> 01:00:16,905
Ajuda!
Alguém ajude!
1139
01:00:16,947 --> 01:00:21,285
Alguém, por favor!
Por favor!
1140
01:00:21,327 --> 01:00:26,581
Por favor ajude!
1141
01:00:26,582 --> 01:00:33,297
Por favor me ajude!
Me ajude!
1142
01:00:35,591 --> 01:00:39,345
Por que você está fazendo isso comigo?
1143
01:00:39,386 --> 01:00:41,180
Por favor.
1144
01:00:41,221 --> 01:00:43,515
Onde está Megan?
1145
01:00:43,557 --> 01:00:46,518
- Ela está aqui?
- Sim, ela está aqui.
1146
01:00:46,560 --> 01:00:50,397
Eu quero vê-la.
Eu quero falar com ela.
1147
01:00:50,439 --> 01:00:52,983
Você a verá quando eu disser
você pode vê-la.
1148
01:00:53,025 --> 01:00:55,568
Você é louco.
1149
01:00:55,569 --> 01:00:56,904
Deixe-me ir!
1150
01:00:56,945 --> 01:00:59,990
Vou deixar você ir...
1151
01:01:00,032 --> 01:01:02,785
mas apenas se você se comportar bem.
1152
01:01:02,826 --> 01:01:05,329
Não. Não, eu quero ir para casa.
1153
01:01:05,371 --> 01:01:08,957
Por favor, deixe-me ir para casa.
Por favor.
1154
01:01:08,999 --> 01:01:10,959
Por favor!
1155
01:01:11,043 --> 01:01:14,296
Josh, onde você está indo?
Você é louco!
1156
01:01:14,338 --> 01:01:18,467
Por favor! Josué!
Por favor!
1157
01:01:18,509 --> 01:01:21,595
Eu quero ir para casa!
1158
01:01:25,307 --> 01:01:30,229
Ajuda!
1159
01:01:30,270 --> 01:01:34,233
Alguém! Não!
1160
01:01:34,274 --> 01:01:35,818
Você é louco!
1161
01:01:35,859 --> 01:01:38,320
Meu nome não é Josh, vadia.
1162
01:01:40,322 --> 01:01:41,573
Você é louco!
1163
01:01:46,662 --> 01:01:49,998
Não! Não!
1164
01:01:50,040 --> 01:01:52,876
Não! Me ajude!
1165
01:01:52,918 --> 01:01:57,005
Me ajude! Por favor!
1166
01:01:57,047 --> 01:01:59,590
Ajuda!
Alguém, por favor!
1167
01:01:59,591 --> 01:02:02,553
Você pode me ouvir?
1168
01:02:02,594 --> 01:02:03,595
Alguns--
1169
01:02:42,718 --> 01:02:45,429
Hora do jantar.
1170
01:02:45,471 --> 01:02:47,723
Você tem que jantar
se você quiser se manter saudável.
1171
01:02:51,560 --> 01:02:53,270
Hum-hmm.
1172
01:03:10,621 --> 01:03:13,373
Billy!
Hum, você quer um ursinho?
1173
01:03:13,415 --> 01:03:15,250
Por favor, por favor.
Por favor, deixe-me--
1174
01:03:15,292 --> 01:03:18,337
Coma sua comida e você terá um ursinho.
1175
01:03:19,963 --> 01:03:23,133
Coma sua comida e você terá um ursinho.
1176
01:03:23,175 --> 01:03:25,593
Não, não com as mãos.
1177
01:03:25,594 --> 01:03:28,597
Coma da tigela.
É isso.
1178
01:03:30,766 --> 01:03:32,476
Você quer seu ursinho de pelúcia?
1179
01:03:35,896 --> 01:03:38,065
Por favor.
Coma sua comida.
1180
01:03:48,450 --> 01:03:50,577
Por que você está fazendo isso?
1181
01:03:52,037 --> 01:03:53,121
Coma.
1182
01:03:56,625 --> 01:03:58,001
Boa menina.
1183
01:05:06,445 --> 01:05:08,614
Vou para casa?
1184
01:05:08,655 --> 01:05:10,908
Por favor. Por favor, deixe-me
vá para casa, por favor.
1185
01:05:15,245 --> 01:05:16,288
Para onde estou indo?
1186
01:05:21,084 --> 01:05:23,045
Para onde estou indo?
1187
01:05:23,086 --> 01:05:24,254
Vou para casa?
1188
01:05:26,465 --> 01:05:28,967
Não, não, não.
1189
01:05:30,844 --> 01:05:34,848
Não. Ah, não.
1190
01:05:34,890 --> 01:05:38,602
Não, não.
1191
01:05:38,685 --> 01:05:39,895
Ahh!
1192
01:05:56,453 --> 01:05:58,914
Não! Não! Parar!
1193
01:05:58,956 --> 01:06:01,041
Ah ah!
1194
01:06:07,923 --> 01:06:09,758
Ai ai.
1195
01:08:22,599 --> 01:08:24,351
Acorde, princesa.
1196
01:08:28,939 --> 01:08:30,023
Hora de levantar.
1197
01:08:32,943 --> 01:08:34,611
O que você está fazendo?
1198
01:08:34,653 --> 01:08:37,571
Está tudo bem.
Não tenha medo.
1199
01:08:37,572 --> 01:08:39,658
Vou para casa?
você quer ir para casa?
1200
01:08:39,699 --> 01:08:44,578
Sim. Sim, por favor.
você gostaria disso, Amy?
1201
01:08:44,579 --> 01:08:46,832
Você quer ver sua mamãe e seu papai?
1202
01:08:46,873 --> 01:08:48,208
Sim.
1203
01:08:48,250 --> 01:08:50,585
Você quer ver a mamãe e o papai de novo?
1204
01:08:50,627 --> 01:08:52,754
Ok, venha aqui.
1205
01:08:52,796 --> 01:08:57,509
Essa é uma garota.
Venha aqui.
1206
01:08:57,551 --> 01:08:59,719
Sim.
1207
01:09:01,346 --> 01:09:03,597
Venha aqui.
Venha aqui.
1208
01:09:03,598 --> 01:09:06,434
Eu só preciso que você entre neste barril
1209
01:09:06,476 --> 01:09:07,870
porque não quero que você veja
onde eu moro, ok?
1210
01:09:07,894 --> 01:09:09,896
Hum.
OK?
1211
01:09:09,938 --> 01:09:11,690
OK.
Agora espere.
1212
01:09:13,441 --> 01:09:17,863
Não! Não, Megan!
1213
01:09:17,904 --> 01:09:21,658
Megan! Não! Não!
1214
01:09:21,700 --> 01:09:24,786
Megan! Não!
1215
01:09:24,828 --> 01:09:27,580
Maldição!
Ajuda!
1216
01:09:27,581 --> 01:09:30,124
Vamos. entre lá.
Não! Não!
1217
01:09:30,125 --> 01:09:32,460
entre.
Não!
1218
01:09:32,544 --> 01:09:34,713
Por favor!
1219
01:09:34,754 --> 01:09:38,008
Não faça isso.
Por favor, não faça isso.
1220
01:09:43,555 --> 01:09:45,056
Cale a boca!
1221
01:09:47,434 --> 01:09:49,686
Socorro! Ajuda!
1222
01:09:49,728 --> 01:09:52,689
Ajuda!
1223
01:09:52,731 --> 01:09:54,649
Ajuda!
1224
01:09:54,691 --> 01:09:59,654
Por favor, por favor, eu prometo
Não vou contar a ninguém sobre você.
1225
01:09:59,696 --> 01:10:02,657
Não vou contar a ninguém!
1226
01:10:02,699 --> 01:10:05,576
Por favor, deixe-me ir.
1227
01:10:05,577 --> 01:10:09,580
Por favor, eu só quero ir para casa.
1228
01:10:09,581 --> 01:10:10,916
Por favor!
1229
01:10:12,500 --> 01:10:16,922
Deixe-me sair!
1230
01:10:19,132 --> 01:10:20,634
Por favor!
1231
01:10:23,428 --> 01:10:27,682
Alguém, por favor ajude.
1232
01:10:29,017 --> 01:10:30,017
Ajuda--
1233
01:10:36,858 --> 01:10:41,488
Josh, não sei se você pode me ouvir,
1234
01:10:41,529 --> 01:10:43,448
mas eu amo você, Josh.
1235
01:10:43,490 --> 01:10:45,242
Eu te amo.
1236
01:10:45,283 --> 01:10:47,786
Por favor, não faça isso comigo.
Eu te amo.
1237
01:10:52,499 --> 01:10:53,667
Poderíamos nos amar.
1238
01:10:59,005 --> 01:11:02,550
Poderíamos fugir juntos.
1239
01:11:06,972 --> 01:11:08,348
Você não consegue ver?
1240
01:11:11,101 --> 01:11:12,185
Estarei com você para sempre.
1241
01:11:15,063 --> 01:11:17,232
Por favor, você tem que me deixar
fora daqui...
1242
01:11:21,444 --> 01:11:24,531
ou nunca teremos essa chance.
1243
01:11:32,706 --> 01:11:35,208
Por quê?
1244
01:11:35,250 --> 01:11:36,835
Por que você está fazendo isso?
1245
01:11:39,587 --> 01:11:43,590
Eu disse que sentia muito
e eu quero dizer isso. Eu--
1246
01:11:43,591 --> 01:11:45,844
Eu... sinto muito mesmo.
1247
01:11:47,679 --> 01:11:49,389
Por favor, não quero morrer.
1248
01:11:53,601 --> 01:11:56,021
Eu tenho toda a minha vida
e você tem a vida inteira.
1249
01:11:59,566 --> 01:12:00,567
Deixe-me sair.
1250
01:12:02,694 --> 01:12:04,571
Por favor.
1251
01:12:07,782 --> 01:12:10,452
Por favor, abra a parte superior, por favor.
1252
01:12:10,493 --> 01:12:14,873
Por favor, basta abri-lo
1253
01:12:14,914 --> 01:12:16,875
e eu te beijarei quando você quiser.
1254
01:12:20,170 --> 01:12:22,005
O que você quer que eu faça?
1255
01:12:27,844 --> 01:12:30,930
Josh, o que você quer que eu faça?
1256
01:12:33,600 --> 01:12:35,143
Sinto muito.
1257
01:12:37,020 --> 01:12:40,106
Sinto muito por tudo que fiz.
1258
01:12:43,276 --> 01:12:44,986
Não sei o que dizer.
1259
01:12:53,745 --> 01:12:55,622
Você pode me ouvir?
1260
01:12:58,583 --> 01:13:00,960
Eu sei que você pode me ouvir.
1261
01:13:01,002 --> 01:13:02,796
Eu sei que você pode.
1262
01:13:04,923 --> 01:13:07,592
Estarei melhor.
1263
01:13:13,681 --> 01:13:17,310
Eu serei a melhor namorada
você sempre terá,
1264
01:13:17,352 --> 01:13:18,478
ou a melhor esposa ou--
1265
01:13:18,520 --> 01:13:20,563
ou qualquer coisa que você queira que eu seja.
1266
01:13:20,605 --> 01:13:21,815
Serei o melhor.
1267
01:13:25,193 --> 01:13:27,569
Por favor, me dê uma chance.
1268
01:13:27,570 --> 01:13:29,781
Eu prometo a você.
1269
01:13:36,955 --> 01:13:38,790
Apenas me dê uma chance.
1270
01:13:42,335 --> 01:13:43,586
José.
1271
01:13:48,591 --> 01:13:51,678
O que você quer que eu faça?
1272
01:13:51,719 --> 01:13:56,474
O que você quer que eu faça?
1273
01:13:56,516 --> 01:13:58,685
Vou provar isso.
1274
01:13:58,768 --> 01:14:01,438
Eu farei qualquer coisa--
qualquer coisa no mundo inteiro.
1275
01:14:01,479 --> 01:14:02,605
Farei qualquer coisa.
1276
01:14:07,110 --> 01:14:09,904
Nunca mais ligarei para minha família.
1277
01:14:09,946 --> 01:14:12,615
Eu não preciso do Billy.
Nunca mais vou querer ele.
1278
01:14:12,657 --> 01:14:15,493
Nunca vou perguntar por ele.
1279
01:14:15,535 --> 01:14:17,287
Comerei qualquer coisa que você me der.
1280
01:14:19,873 --> 01:14:21,583
Eu não me importo.
1281
01:14:24,335 --> 01:14:25,378
Basta abri-lo uma vez.
1282
01:14:25,420 --> 01:14:29,591
Por favor, apenas--
basta abri-lo uma vez?
1283
01:14:32,927 --> 01:14:38,558
Para que eu possa mostrar o quanto eu te amo.
1284
01:14:38,600 --> 01:14:43,521
Eu te amo.
Eu te amo, Josh.
1285
01:14:43,563 --> 01:14:47,025
Não sei se mais alguém já fez
já te disse isso, mas estou falando sério.
1286
01:14:47,066 --> 01:14:48,276
Eu realmente quero.
1287
01:14:52,030 --> 01:14:53,615
Sei que podemos nos amar.
1288
01:15:10,089 --> 01:15:11,466
José.
1289
01:15:14,594 --> 01:15:16,596
Eu posso ouvir você,
1290
01:15:16,638 --> 01:15:20,600
então eu sei que você pode me ouvir.
1291
01:15:20,642 --> 01:15:22,435
Está ficando difícil respirar.
1292
01:15:25,522 --> 01:15:28,191
Por favor.
1293
01:15:28,233 --> 01:15:29,234
Por favor, ajude.
1294
01:15:32,570 --> 01:15:35,572
O que você quer que eu diga?
1295
01:15:35,573 --> 01:15:40,286
Você é meu mestre?
Você é o rei?
1296
01:15:40,328 --> 01:15:41,746
Bem, você é.
É verdade.
1297
01:15:41,788 --> 01:15:44,415
Tudo o que estou dizendo é verdade.
1298
01:15:44,457 --> 01:15:47,919
Você precisa acreditar em mim.
1299
01:15:47,961 --> 01:15:48,962
Por favor.
1300
01:15:53,466 --> 01:15:56,928
Eu confio em você.
1301
01:15:56,970 --> 01:15:58,972
Você também pode confiar em mim.
1302
01:15:59,013 --> 01:16:01,599
Basta abri-lo.
1303
01:16:03,685 --> 01:16:06,980
Por favor...
1304
01:16:07,021 --> 01:16:08,147
...basta abri-lo.
1305
01:16:13,361 --> 01:16:15,822
José.
1306
01:16:17,323 --> 01:16:20,535
Você não quer que isso aconteça.
1307
01:16:20,577 --> 01:16:22,579
Você não me quer--
você não quer que eu morra.
1308
01:16:27,542 --> 01:16:28,835
Você ficará sozinho.
1309
01:16:33,464 --> 01:16:37,510
Josh, se você me deixar viver,
1310
01:16:37,552 --> 01:16:41,055
Eu te amarei para sempre.
1311
01:16:41,097 --> 01:16:43,641
Para sempre.
1312
01:16:53,693 --> 01:16:55,028
José.
1313
01:16:57,572 --> 01:16:59,240
Responda-me.
1314
01:17:02,702 --> 01:17:04,579
Sinto muito.
1315
01:17:07,999 --> 01:17:09,584
Sinto muito.
1316
01:17:12,587 --> 01:17:14,255
Por favor.
1317
01:17:15,840 --> 01:17:17,925
Você não pode me deixar morrer.
Eu te amo.
1318
01:17:19,802 --> 01:17:21,596
Eu te amo, Josh.
1319
01:17:24,599 --> 01:17:30,480
Seus olhos e seu cabelo--
1320
01:17:30,521 --> 01:17:33,399
Eu só quero você.
1321
01:17:35,568 --> 01:17:38,570
Quem mais vai
amar você como eu amo?
1322
01:17:38,571 --> 01:17:40,365
Ninguém.
1323
01:17:42,450 --> 01:17:44,577
Ninguém vai me amar como...
como você faz.
1324
01:17:49,791 --> 01:17:53,002
Ninguém vai te amar tanto quanto eu.
1325
01:17:53,086 --> 01:17:56,339
Ninguém vai cuidar de você
tanto quanto eu.
1326
01:18:00,885 --> 01:18:03,595
Eu... sinto muito.
1327
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
Jo-- Josh, eu te amo.
1328
01:18:05,348 --> 01:18:10,561
Não. Eu... eu te amo, Josh.
1329
01:18:10,603 --> 01:18:12,855
Não! Não!
1330
01:18:12,897 --> 01:18:15,565
Não!
1331
01:18:15,566 --> 01:18:17,694
José!
1332
01:18:17,735 --> 01:18:21,531
Por favor!
1333
01:18:21,572 --> 01:18:23,199
Sinto muito!
1334
01:18:23,241 --> 01:18:26,077
Eu te amo. Eu te amo.
1335
01:18:26,160 --> 01:18:28,830
Por favor!
1336
01:18:28,871 --> 01:18:32,333
Não, não, não!
1337
01:18:32,375 --> 01:18:35,628
Não, não me deixe aqui.
Por favor!
1338
01:18:35,670 --> 01:18:39,090
Josh, Josh, qualquer coisa...
Eu farei qualquer coisa.
1339
01:18:39,132 --> 01:18:41,591
Qualquer coisa, qualquer coisa!
1340
01:18:41,592 --> 01:18:44,594
Por favor, eu só--
1341
01:18:44,595 --> 01:18:49,642
Ajuda! Ajuda!
1342
01:18:49,684 --> 01:18:53,062
Por favor! Ajuda!
1343
01:18:53,104 --> 01:18:57,150
Alguém pode me ouvir?!
1344
01:18:59,694 --> 01:19:02,321
Ajuda!
1345
01:19:02,363 --> 01:19:04,573
Alguém!
1346
01:19:04,574 --> 01:19:07,201
Por favor! Por favor!
Eu vou morrer!
1347
01:19:07,243 --> 01:19:09,537
Ajude-me!
1348
01:19:09,579 --> 01:19:13,499
Ajuda!
1349
01:19:16,252 --> 01:19:20,131
Ajuda!
1350
01:19:20,173 --> 01:19:22,175
Alguém!
1351
01:19:22,216 --> 01:19:25,595
Por favor, alguém!
Tem alguém aí?
1352
01:19:29,015 --> 01:19:33,936
Por favor, alguém!
Tem alguém aí?
1353
01:19:33,978 --> 01:19:36,022
Por favor!
1354
01:19:36,063 --> 01:19:39,984
Ajuda.
1355
01:19:40,026 --> 01:19:43,946
Ajuda. Ajude-me.
1356
01:19:43,988 --> 01:19:49,744
Não! Josh, não!
1357
01:19:55,583 --> 01:19:56,584
Ajude-me!
1358
01:20:03,007 --> 01:20:04,175
Ajude-me.
1359
01:20:11,265 --> 01:20:13,059
Não! Ajuda!
1360
01:20:15,561 --> 01:20:18,439
Por favor.
1361
01:22:39,789 --> 01:22:41,832
Vai mamãe--
papai tubarão, certo?
1362
01:22:41,874 --> 01:22:43,876
Então papai tubarão?
Eu só conheço o vovô tubarão.
1363
01:22:43,918 --> 01:22:45,395
Mas não sei como é.
Como vai?
1364
01:22:45,419 --> 01:22:48,588
Ok, vai? Papai-- mamãe
tubarão, faça, faça?
1365
01:22:48,589 --> 01:22:51,342
♪ Vovô tubarão, faça
1366
01:22:51,384 --> 01:22:52,486
Não conheço nenhum outro.
1367
01:22:52,510 --> 01:22:54,428
e então os tubarões comem você.
1368
01:22:54,470 --> 01:22:56,430
Não, os tubarões não comem você.
Sim, eles fazem.
1369
01:22:56,472 --> 01:22:58,598
Eu não sei quem te ensinou,
mas você não aprende direito.
1370
01:22:58,599 --> 01:23:00,642
Eu não aprendo certo? Sim.
1371
01:23:00,643 --> 01:23:02,061
Eu aprendo muito bem. Claro,
você faz.
1372
01:23:02,103 --> 01:23:04,146
Eu aprendo de maneira diferente de você.
1373
01:23:04,188 --> 01:23:05,898
Cheirando seu cabelo?
Hum-hmm.
1374
01:23:05,940 --> 01:23:07,565
meu cabelo cheira bem.
1375
01:23:07,566 --> 01:23:08,693
Qual é o cheiro?
1376
01:23:08,734 --> 01:23:10,568
Qual é o cheiro em francês?
1377
01:23:10,569 --> 01:23:13,447
Cheira tão bem que nem consigo...
Qual é o cheiro em francês?
1378
01:23:13,489 --> 01:23:14,949
Como flores.
Ha!
1379
01:23:17,118 --> 01:23:19,495
Hum.
1380
01:23:21,288 --> 01:23:23,457
Você é louco.
Você é louco.
1381
01:23:23,499 --> 01:23:25,793
Sim, acho que nós dois somos loucos.
Hum.
1382
01:23:27,920 --> 01:23:29,964
Então o que você quer
será quando você crescer?
1383
01:23:30,047 --> 01:23:31,841
Eu cresci, seu idiota.
1384
01:23:31,882 --> 01:23:33,591
Você sabe o que quero dizer--
no futuro.
1385
01:23:33,592 --> 01:23:36,554
Uh, eu digo foda-se o futuro.
1386
01:23:36,595 --> 01:23:37,722
Qual foi esse filme?
1387
01:23:37,763 --> 01:23:40,224
Onde o cara disse isso
para o outro cara e--
1388
01:23:40,266 --> 01:23:41,558
Ah, sim, e então o cara disse...
1389
01:23:41,559 --> 01:23:43,561
O futuro te fode.
1390
01:23:43,602 --> 01:23:45,688
Isso foi engraçado. Sim.
1391
01:23:46,981 --> 01:23:48,441
Então, o que você quer ser?
1392
01:23:50,568 --> 01:23:53,362
Eu quero ser você.
Você não quer ser eu.
1393
01:23:53,404 --> 01:23:56,073
Sim, eu quero.
Isso seria tão legal.
1394
01:23:56,115 --> 01:23:57,742
Ah, você acha? Hum-hmm.
1395
01:23:57,783 --> 01:23:59,076
Ok, então eu seria você.
1396
01:23:59,160 --> 01:24:01,578
Não, você não quer ser eu.
1397
01:24:01,579 --> 01:24:03,247
Isso seria chato além da crença.
cale-se.
1398
01:24:03,289 --> 01:24:05,332
Estou falando sério. Tedioso.
1399
01:24:05,374 --> 01:24:07,209
Bem, pelo menos sua mãe
e papai estão por perto
1400
01:24:07,251 --> 01:24:08,419
e eles amam você.
1401
01:24:08,461 --> 01:24:10,588
Tenho certeza que sua mãe também te ama.
1402
01:24:13,466 --> 01:24:15,592
Eu acho que vamos ter
vidas incríveis.
1403
01:24:15,593 --> 01:24:17,762
Realmente?
Sim.
1404
01:24:17,803 --> 01:24:19,972
Nós vamos
para diferentes países
1405
01:24:20,014 --> 01:24:21,598
e coma comidas estranhas
1406
01:24:21,599 --> 01:24:23,809
assim como todos aqueles idiotas
Canais de TV que você assiste.
1407
01:24:23,851 --> 01:24:25,644
Canais de documentário não são idiotas.
1408
01:24:25,686 --> 01:24:28,439
Ok, se você diz. cale-se.
1409
01:24:28,481 --> 01:24:32,359
E vamos conhecer caras
com estranhos sotaques estrangeiros,
1410
01:24:32,443 --> 01:24:33,587
caras bonitos e perigosos que são como
1411
01:24:33,611 --> 01:24:37,448
espiões internacionais ou algo assim.
1412
01:24:37,490 --> 01:24:40,575
Em Veneza, Itália.
Por que Veneza?
1413
01:24:40,576 --> 01:24:42,577
Bem, é mais romântico que o Texas.
1414
01:24:42,578 --> 01:24:44,288
Foda-se!
1415
01:24:44,330 --> 01:24:46,749
Foi tudo que eu consegui pensar
na época, ok?
1416
01:24:49,043 --> 01:24:52,296
Meg? Você realmente acha
vou conhecer alguém...
1417
01:24:52,338 --> 01:24:53,297
Sim, você vai.
...algum dia?
1418
01:24:53,339 --> 01:24:55,508
Sim. Quando?
1419
01:24:55,549 --> 01:24:58,427
Isso vai acontecer.
Não se apresse.
1420
01:24:58,469 --> 01:25:01,472
Bem, você conhece caras o tempo todo.
1421
01:25:01,514 --> 01:25:03,598
Não os certos.
1422
01:25:03,599 --> 01:25:05,119
Como você sabe qual é o caminho certo?
1423
01:25:06,560 --> 01:25:08,521
Ele será honesto. Hum-hmm.
1424
01:25:08,562 --> 01:25:11,232
Ele vai me tratar como se eu fosse especial.
1425
01:25:11,273 --> 01:25:13,651
Ele vai ser um pouco tímido,
mas ele vai ficar bem, então...
1426
01:25:13,692 --> 01:25:15,568
Eu não sei.
Eu simplesmente saberei.
1427
01:25:15,569 --> 01:25:17,655
Saberemos quando o cara certo
vem junto.
1428
01:25:17,696 --> 01:25:20,574
OK.